Angelita Martinez

Lingüística
Vol. 21, junio 2009: 87-107
ISSN 1132-0214

¿CÓMO ANALIZAR LOS FENÓMENOS DE CONTACTO
LINGÜÍSTICO?: UNA PROPUESTA PARA VER EL ÁRBOL
SIN PERDER DE VISTA EL BOSQUE
How to analyze linguistic-contact phenomena:
A proposal to see the trees albeit
not neglecting the forest

Como analisar os fenômenos de contato lingüístico?
Uma proposta para enxergar a árvore
sem perder de vista o bosque
Loque ofrezco… es una panorámica de esta parcela de la
investigación realizada por alguien que quizá ha pasado más
tiempo entre los árboles, pero intentando no perder de vista
el bosque (S. Romaine. 1996. El lenguaje en la sociedad)

Angelita Martínez Adriana Speranza

Universidad de Buenos Aires
niversidad Nacional de La Plata
U

angema@filo.uba.ar

Universidad de Buenos Airespaglispe@yahoo.com.ar

Este artículo tiene por objetivo principal contribuir a la discusión
acerca de la necesidad de construir un marco teórico apropiado para
el análisis de las situaciones de contacto lingüístico. Proponemos
abordar el problema desde la teoría general del lenguaje para lo cual
presentamos herramientas metodológicas acordes con el enfoque
teórico que sustenta nuestro trabajo. Desde unaconcepción no apriorística del estudio del lenguaje, intentamos mostrar la importancia
de los análisis basados en el uso real de las lenguas. Esta concepción
metodológica del análisis lingüístico otorga un lugar central al estudio de la variación sintáctica, relevante para el conocimiento de los
fenómenos de contacto de lenguas, de conformación de variedades
y de cambio lingüístico. Por último,presentamos el aporte sustancial
que reviste la validación cualitativa y cuantitativa de los datos desde
un enfoque como el aquí planteado.
Recibido
10/09/08
Aceptado
06/11/08

Linguistica21.indb 87

Palabras clave: contacto de lenguas, teoría del lenguaje, variación sintáctica, variedades lingüísticas
The purpose of this article is to contribute to the discussion on
the need to build a theoreticalframework appropriate for the

27/5/09 11:05:35

88

Lingüística 21, junio 2009

analysis of linguistic-contact situations. We propose to tackle the problem
from the general theory of language; with that purpose in mind we will
present methodological tools in accordance with the theoretical framework
supported by our work. From a non-a priori conception of the study of language, we attempt to showthe importance of analyses based on the actual
use of languages. This methodological perspective of linguistic analysis
gives a central place to the study of syntactic variation, relevant to the
knowledge of languages-in-contact phenomena, to the shaping of varieties
and linguistic change. Finally, we show the substantial contributions provided by the validation of qualitative and quantitative datafrom the focusing
here developed.
Key words: languages in contact, theory of language, syntactic variation,
linguistic varieties
Este artigo tem como objetivo principal contribuir para a discussão acerca
da necessidade de construir um quadro teórico apropriado para a análise de
situações de contato linguístico. Nossa proposta é abordar o problema a partir
da teoria geral da linguagem e, paratanto, apresentamos ferramentas metodológicas de acordo com o enfoque teórico que dá sustento a nosso trabalho. A
partir de uma concepção não apriorística do estudo da linguagem, tentamos
mostrar a importância das análises baseadas no uso real das línguas. Esta
concepção metodológica da análise linguística coloca num lugar central o
estudo da variação sintática, relevante para o conhecimento dosfenômenos de
contato de línguas, da conformação de variedades e da mudança linguística.
Por fim, apresentamos o aporte substancial que reveste a validação qualitativa
e quantitativa dos dados a partir do enfoque aqui assumido.
Palavras-chave: contato de línguas, teoria da linguagem, variação sintática,
variedades linguísticas



E

0. Introducción

s ampliamente difundido el interés que ha mostrado...