Annie Libreto Espa Ol

ANITA
LA HUERFANITA

ACTO UNO
1—Obertura

(Orquesta)

Escena 1
2—Maybe

(Annie)

(La OBERTURA finaliza y se oye “Maybe” de fondo en la siguiente escena. Sube el
TELÓN y se ve El Orfanato Municipal de la Ciudad de Nueva York—Anexo de Niñas.
A la derecha está el pasillo principal y el dormitorio abarca el resto del proscenio. Al
fondo del escenario vemos una calle de Nueva York iluminada porlámparas y, al otro
lado de la calle, una fila de casas de vecindario.

Poco después de las tres a.m. una fría mañana a comienzos de diciembre, 1933.

El escenario está casi a oscuras. Dormidos en el dormitorio se encuentran seis
HUÉRFANOS – MOLL, la más pequeña, de 6 años; KATE, la siguiente en edad, tiene
7; TESSIE, la llorona, quien tiene 10; PEPPER, la más ruda, de12 años; JULY, la más
callada, de13; y DUFFY, la más grande, también tiene 13)

MOLLY
(Despertando de un sueño, grita)
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

PEPPER
(Incorporándose)
¡Cállate!

DUFFY
¿Es que nadie piensa dormir?
MOLLY
Mamá. Mami.
PEPPER
Dije que cierres la bocota, Molly.
(PEPPER lanza a MOLLY al suelo de un empujón, al centro del proscenio)
JULY
Ahhh, deja de empujar a la pobre niña. No te está haciendo nada.
PEPPER
¡No me dejadormir!
JULY
No, tú no nos dejas dormir—
PEPPER
¡No es verdad!
JULY
¡Claro que sí!
(PEPPER y JULY pelean)
JULY
¿Ah, te crees Jack Dempsey, ah?
PEPPER
Y tú estás buscando que te dé un sánduche de nudillos.
TESSIE
(Lloriqueando)

Ay, Dios mío, Dios mío, están peleando y no dormiré en toda la noche. Ay, Dios mío, Dios
mío.
(ANNIE, que tiene 11 años, corre con un tobo. Ha estado limpiando. Disuelve lapelea.)
ANNIE
Cálmense todas. Vuelvan a dormir.
MOLLY
(Restregándose los ojos… aún medio dormida)
Mamá, mami.
ANNIE
(A Molly)
Tranquila, Molly. Aquí está Annie.
MOLLY
Era mi mamá, Annie. Estábamos montadas en el ferry. Y ella me cargaba para que viera
todos los barcos grandes. Y después se alejaba, despidiéndose con la mano. Y no la pude
encontrar más nunca en ninguna parte.
(Annie le da unpañuelo a MOLLY)
ANNIE
Sopla.
(MOLLY se sopla la nariz ruidosamente)
Fue sólo un sueño, muñeca. Ahora tienes que seguir durmiendo. Son más de las tres.
MOLLY
Annie… Léeme tu nota.
ANNIE
¿Mi nota? ¿Otra vez?
MOLLY
Por favor.

ANNIE
Está bien, Molly.

PEPPER
Ahí vamos otra vez. (GESTO DE DESAGRADO)
ANNIE
(ANNIE toma una nota arrugada de su bolsillo, la desdobla y se la lee a MOLLY)
“Por favor cuiden biena nuestra pequeña adorada. Se llama Annie…”
DUFFY
(Burlona; ha oído esta nota miles de veces)
“Nació el 28 de octubre. Volveremos por ella pronto.”
PEPPER
(Burlona)
“Dejamos la mitad de un medallón de plata en su cuello y conservamos la otra mitad…
(KATE y DUFFY se unen a PEPPER)
PEPPER, DUFFY & KATE
…para que cuando volvamos a buscarla, sepan que es nuestro bebé.”
(Todas se ríen)
TESSIE
Ay, Diosmío, ahora se están riendo.
ANNIE
(A las DEMÁS)
Está bien. ¿Quieren dormir con los dientes en la boca o afuera?
(ANNIE amorosamente dobla su nota y la pone de nuevo en su bolsillo)
MOLLY

¡Cónchale! Yo sueño con tener mamá y papá otra vez. Pero tú eres afortunada, tú los tienes
de verdad.

ANNIE
Lo sé.
(Tocando su medallón)
(ANNIE y MOLLY se acurrucan juntas en el suelo)
En alguna parte. Enalguna parte.
(Canta)
MAYBE FAR AWAY…
(Las HUÉRFANAS, una por una, dan las buenas noches)
KATE
Buenas noches, Annie.
ANNIE
Buenas noches, Kate.
JULY
Buenas noches, Annie.
ANNIE
Buenas noches, July.
DUFFY
Buenas noches, Annie.
ANNIE
Buenas noches, Duffy.
TESSIE
Buenas noches, Annie.

ANNIE
Buenas noches, Tessie.
(La música sigue de fondo mientras ANNIE carga a MOLLY, quien se ha quedado
dormida, hastasu cama y la arropa durante los segundos ochos compases del
instrumental.)

(Canta)
BETCHA HE READS… (página 5 libreto original)
(Al pie de la cama)
WON´T YOU PLEASE COME GET YOUR “BABY”
(Se sube a la cama. Se arropa. Las luces BAJAN. En la oscuridad, oímos que termina
la canción).
ANNIE & HUÉRFANAS
TAL VEZ.

3— Fuga de Annie

(Orquesta)

(Después de la canción, a lo lejos se oyen campanadas...