Anotaciones al Color de la Magia

Anotaciones a El Color de la Magia
"Digamos solamente que si el caos completo y absoluto fuera un relámpago, él sería la clase de persona que se plantaría en la cima de una montaña, durante una tormenta, llevando una armadura de cobre húmeda y gritando 'Todos los dioses son unos bastardos'".
-Rincewind hablando de Dosflores
Terry Pratchett, El Color de la Magia
 

 
Los números depágina se corresponden con la edición de Plaza&Janés / Martínez Roca.
24 Anotaciones
[p. 10/6] "Por ejemplo, ¿cuál era en realidad el sexo de A'Tuin?"
Un herpetólogo que ha estudiado bajo la dirección de uno de los mayores expertos mundiales en tortugas asegura que, en la vida real, determinar el sexo de las tortugas no es tarea fácil. En comparación con los mamíferos, los reptiles no tienen suspartes colgando allí donde pueden verse fácilmente, así que la única forma de descubrir el sexo de una tortuga es por comparación: las tortugas macho suelen ser más pequeñas que las hembras y tienen colas más gruesas. Como no hay más Chelys Galactica con las que podamos comparar a A'Tuin, parece que los intentos de los astrozoólogos del Mundodisco son probablemente fútiles.
[p. 11/7] "El fuegorugía en la ciudad dividida de Ankh-Morpork".
Terry ha dicho que el nombre 'Ankh-Morpork' no está inspirado ni en el ankh (la cruz egipcia con un círculo cerrado en la parte de arriba) ni por las especies de pájaros de Australia o Nueva Zelanda (búhos marrones y pequeños) que llevan el nombre 'Morepork'. Sin embargo, en The Streets of Ankh-Morpork y en The Discworld Companion aparecen dibujos delescudo de armas de Ankh-Morpork, que sí muestra un morepork/búho sosteniendo un ankh. Pero, por lo que Terry dice, creo que podemos afirmar que ni la cruz ni el pájaro estaban en su cabeza cuando se le ocurrió el nombre Ankh-Morpork. Finalmente, muchos lectores han mencionado la resonancia que muestra Ankh-Morpork con el Budapest de nuestro mundo: una gran ciudad hecha de dos ciudades máspequeñas (Buda y Pest) separadas por un río.
[p. 12/7] "(...) dos figuras contemplaban el incendio con auténtico interés".
Los dos bárbaros, Bravd y la Comadreja, son parodias de los héroes fantásticos de Fritz Leiber Fafhrd y el Ratonero Gris. La serie de las Espadas que protagonizan es un clásico, y han tenido tanta influencia en el género como El Señor de los Anillos de Tolkien. Tanto El Color dela Magia como La Luz Fantástica son, en buena parte, parodias afectuosas del universo de Leiber. Terry, de todas formas, negó explícitamente que Ankh-Morpork sea una parodia de la ciudad de la Lankhmar: "Bravd y la Comadreja son, de hecho, versiones de personajes de Leiber; había mucho de eso en El Color de la Magia. Pero no creé Ankh-Morpork (al menos conscientemente, supongo que debo decir) comouna versión de Lankhmar".
[p. 12/10] "Vaya, vaya, ¿a quién tenemos aquí? Rincewind, el mago, ¿no?".
La historia detrás del nombre de Rincewind se remonta a 1924. Rincewind, a grandes rasgos, se podría traducir como "Enjuagavientos". En 1924 J. B. Morton se hizo cargo de la redacción de la columna Por Cierto, en el Daily Express, un diario londinense. Heredó el seudónimo 'Beachcomber'('Cepillaplayas') de sus predecesores en ese trabajo (la columna existía desde 1917), pero haría suyo ese mote por medio de su impresionante producción y éxito: Morton escribió la columna durante más de 50 años, seis días por semana, hasta que en 1965 la columna se convirtió en semanal, y continuó hasta la última columna, en noviembre de 1975. Beachcomber/Morton utilizaba un excéntrico reparto depersonajes regulares en sus parodias, que con frecuencia caricaturizaban a figuras públicas altivas y despectivas. Un tema continuo era la estupidez de los tribunales de justicia, que protagonizaban (entre otros) el Sr. Justicia Cardazanahorias y los doce enanos de barba roja. En una parodia se daban los nombres de esos enanos: Sophus Barkayo-Tong, Amaninter Axling, Farjole Merrybody, Guttergorm...