Antolog a

Antología de poesías para Jardín Maternal

Profesora: Giussani Laura

Estudiante: Steinman Daniela Sol

I.E.S. J.B.Justo

Profesorado Nivel Inicial

Fecha de entrega: 28/11/2014





Cuando comencécon trabajo, tomé muy en serio la sugerencia de que la docente recurra a su memoria emotiva (y a la de las diferentes familias) ya que ello, inevitablemente, mejoraría todo tipo de predisposición yvínculo para con los chicos, no hay nada más difícil de describir que la sensación de una melodía conocida o un versito que supimos “desde siempre”. Esa sensación que traslada a otro mundo, uno defamilia, de contención, el mismo que queremos tratar de reproducir cuando estamos al cuidado de niñxs pequeñxs.
Parada en este lugar me encontré con la enorme disyuntiva de pensar, ¿por qué no descubrir?,que mi familia (por lo tanto las nanas y los versitos con los que fui criada) no responden a mi imaginario tradicional de repertorio de poesías de crianza… Entonces se me presentó una gran duda: ¿usoesas estrofas que me remiten a la voz dulce de mi abuela y la voz cálida de mi papá (y qué por lo tanto me permiten a mí reproducirlas con ese amor) o busco canciones más “tradicionales”?
Lainvestigación para tomar una decisión con respecto a esta pregunta me llevo a que la misma se responda sola, por eso este trabajo está compuesto, tal vez, de algunas elecciones no tan “comunes” para nuestrorepertorio popular Argentino.



Las canciones de cuna.
Malaika (Canción de cuna Africana)
Malaika, nakupenda Malaika
Malaika, nakupenda Malaika 
Ningekuoa mali we, ningekuoa dada
Nashindwa na mali sinawe, Ningekuoa Malaika 
Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika 

Pesa zasumbua roho yangu 
Pesa zasumbua roho yangu 
Nami nifanyeje, kijana mwenzio 
Nashindwa na mali sina we Ningekuoa Malaika Nashindwa na mali sina we Ningekuoa Malaika 

Kidege, hukuwaza kidege 
Kidege, hukuwaza kidege 
Ningekuoa mali we, ningekuoa dada 
Nashindwa na mali sina, we Ningekuoa Malaika 
Nashindwa na mali...