Antología Literaria

Segundo Periodo de Evaluación
Bloque II

L.L.L.H. Daniel Loaiza Gutiérrez
4° Semestre

POESÍA Y NARRATIVA INDÍGENA

Nezahualcóyotl (1402-1472)
Nitlayokoya / Estoy triste
|Nitlayokoya, niknotlamatiya |Estoy triste, me aflijo, |
|san, nitepiltsin Nesaualkoyotl |yo elseñor Nezahualcoyotl |
|xochitika ye iuan kuikatika |con flores y con cantos, |
|nikimilnamiki tepiluan, |recuerdo a los principes |
|ain oyake,|a los que se fueron |
|yejua Tesosomoktsin, |a Tezozomoctzin, |
|o yejuan Kuajkuajtsin. |a Cuacuahtzin. |
|Ok nelin nemoan,|En verdad viven, |
|kenonamikan. |allá en donde de algún modo se existe |
|¡Maya nikintoka in intepiluan, |¡ojalá pudiera yo seguir a los principes|
|maya nikimonitkili toxochiu! |llevarles nuestras flores! |
|Ma ik itech nonasi, |¡Si pudiera yo hacer míos |
|yektli yan kuikatl in Tesosomoktsin. |los hermosos cantos de Tezozomoctzin!|
|O aik ompoliuis in moteyo, |Jamás perecerá tu renombre |
|¡nopiltsin, Tesosomoktsin! |¡Oh mi señor, tu Tezozomoctzin! |
|Anka sa ye in mokuik a ika |Así, echando de menostus cantos |
|niualchoka, |me he venido a afligir |
|in san niualiknotlamatiko, |solo he venido a quedar triste |
|nontiya.|yo a mí mismo me desgarro |
|San niualayokoya, niknotlamati. |He venido a estar triste, me aflijo |
|Ayokik, ayok, |ya no estas aquí, ya no, |
|kenmanian,|en la region donde de algún modo se existe, |
|titechyaitakiu in tlaltipak, |nos dejate sin provision en la tierra |
|ika nontiya. |por esto, a mí mismo me desgarro. |

Nikitoa /Yo lo pregunto
|Niqitoa ni Nesaualkoyotl: |Yo Nezahualcóyotl lo pregunto: |
|¿Kuix ok neli nemoua in tlaltikpak? |¿Acaso deveras se vive con raíz en la tierra? |
|An nochipa tlaltikpak: |No para siempre en la tierra:...