API 1104 Castellano

Pág. 1

Soldadura de Cañerías
y Facilidades Relacionadas

NORMA API 1104
EDICION DIECINUEVE, SEPTIEMBRE 1999

Pág. 2

NOTAS ESPECIALES
Las publicaciones API, se refieren principalmente a problemas de índole general, en lo que
respecta a casos especiales, deben revisarse las reglamentaciones y legislación local, estatal y
federal pertinentes.
API no se compromete a hacer cumplir lasresponsabilidades de empleadores, fabricantes, o
proveedores para prevenir, equipar y entrenar adecuadamente a sus empleados, o quienes
resulten expuestos, en relación con riesgos de salud y seguridad y precauciones, ni tampoco
considera el cumplimiento de sus obligaciones relativas a la legislación local, estatal o federal.
El empleador, fabricante o proveedor deberán proporcionar la información relacionadacon
seguridad y prevención de riesgos correspondiente a materiales y condiciones especiales, o la
planilla de seguridad.
Ninguna información contenida en ninguna publicación API debe interpretarse como garantía
de algún derecho, interpretación u otro, para la fabricación, venta o uso de algún método, aparato,
o producto protegido con patente. Tampoco debe interpretarse la información contenidaen API
como seguro de protección para quien contravenga o infrinja las patentes.
En general, las normas API se estudian y revisan, se confirman o se rechazan por lo menos
cada cinco años. En ocasiones, se prolonga este plazo una sola vez por un periodo de dos años.
Esta publicación dejara de ser efectiva cinco años después de su fecha de publicación como
norma operativa estándar, o, en caso de quese haya aprobado su extensión. En caso de que
haya una nueva publicación, esta podrá verificarse con el departamento de autorizaciones API
(teléfono (202) 682-8000). Anualmente se publica un catalogo con las publicaciones y materiales
de API y es actualizado por API trimestralmente. 1220, Street. N.W. Washington, D.C. 20005.

Pág. 3

PROLOGO
Esta norma fue preparada por un comité especializadoque incluye representantes del
American Petroleum Institute, la American Gas Association, la Pipe Line Contractors Association,
la American Welding Society y la American Society for Nondestructive Testing, así como también a
representantes de fabricantes de cañerías y personas relacionadas con las industrias afines.
El propósito de esta norma es presentar métodos para la producción de soldadurasde alta
calidad mediante el uso de soldadores calificados, mediante el uso de procedimientos de
soldadura, materiales y equipos aprobados. Igualmente su propósito es presentar métodos para la
producción de radiografías de alta calidad que aseguren el análisis adecuado de calidad de
soldadura mediante el uso de técnicos calificados, métodos aprobados y equipos.
El uso de esta norma escompletamente voluntario y esta diseñado para la aplicación de
soldadura de cañería utilizada en compresión, bombeo y transmisión de petróleo crudo, productos
del petróleo y gases combustibles y cuando corresponda, a sistemas de distribución.
Esta norma representa los esfuerzos conjuntos de muchos ingenieros quienes son
responsables del diseño, construcción y operación de cañerías de gas y petróleo, y elcomité
enrecidamente, reconoce su valiosa y dedicada asesoría.
Con cierta regularidad, la revisión de esta norma será necesaria para mantener actualizados
los aspectos técnicos. El comité esta siempre dispuesto a mejorarla y se considera ampliamente
todos los comentarios recibidos.
Si una parte interesada desea solicitar una acción de cualquiera norma API debe dirigirse a
API.
Las publicaciones APIpueden ser utilizadas por quien quiera hacerlo. El Instituto ha realizado
todos los esfuerzos posibles para garantizar la exactitud y confiabilidad de la información
contenida en ellas, sin embargo, el Instituto no garantiza, que en relación con esta publicación y en
ella expresamente declina toda responsabilidad u obligación por perdida o daño resultante de su
utilización, o de la violación de...