APRENDIENDO JAPONES

APRENDIENDO JAPONES
Historia de la lengua japonesa
Los lingüistas históricos están de acuerdo en que el japonés es una lengua japónica, pero no se ponen de acuerdo en su origen. Hay varias teorías que compiten entre sí:
El japonés es pariente de las lengua extintas que se hablaban históricamente en lo que se conoce actualmente como la península coreana y Manchuria. El goguryeo, tambiénconocido como koguryo, es la mejor herencia de estas lenguas, también existen las lenguas baekje (alias paekche) y buyeo (alias puyo) que se cree que pueden ser de la misma raíz por todas las casualidades históricas que las rodean.
El japonés es un pariente de otras lenguas asiáticas. Esta teoría sostiene que el japonés se dividía o recibía grandes influencias de otras lenguas asiáticas del este como elcoreano (y posiblemente de las lenguas Sinotibetanas).
El japonés es un pariente de la familia de lenguas altaicas. El mongol, el tungusico, el turco y, a veces, el coreano, son lenguas pertenecientes a la misma familia que el japonés. Las pruebas para esta teoría están basadas en el hecho de que el japonés es una lengua cohesiva al igual que el turco y el coreano. La lengua japonesa tambiéntiene tonos (fonológicamente distintivos), llamados inflexión de la voz en lingüística, similar al del serbio y el croata. Además, hay varias palabras del vocabulario básico que se asemejan al turco, como "ishi" piedra "das" en turco y "yo" cuatro "dört" en turco.
Las semejanzas fonológicas y léxicas a las lenguas austronesianos son notables.
El japonés puede considerarse, salvando las diferencias,una lengua criolla, por su estructura gramatical altaica y un núcleo léxico austronesiano.
El japonés está relacionado con las lenguas asiáticas del sur. Algunos investigadores han estudiado la posible relación entre japonés y el tamil, un miembro de la familia drávida que se habla en India del sur.
Los especialistas en lingüística histórica japonesa están de acuerdo en que el japonés estárelacionado con las lenguas de ryukyuan (incluyendo okinawan); la lengua japonesa y el ryukyuan forman parte de la familia de las lenguas japónicas.Estos estudiosos creen que la posibilidad de una relación genética con goguryeo es más evidente; la relación con el coreano se considera verosímil pero no demostrable; la hipótesis altaica está menos aceptada. Casi todos especialistas rechazan la idea deque esta lengua pudiera estar relacionada con las lenguas austronesianas, malayo-polinesias o sinotibetanas, y la idea de que el japonés pudiera estar relacionado con el tamil no tiene ninguna credibilidad. Es importante recordar que los estudios lingüísticos, de la misma manera que otros campos de investigación, pueden verse afectados por la política nacional y otros factores no académicos. Porejemplo, algunos lingüistas dirían que el holandés es un dialecto de alemán pero por razones políticas todos afirman que es una lengua. Las rivalidades y enemistades de Japón con la mayoría de los países de su alrededor influyen en el estudio lingüístico.

Literatura japonesa
La literatura japonesa abarca un período de casi dos milenios de escritos. En las obras más tempranas vemos la influencia dela literatura china, pero Japón desarrolló su propio estilo con rapidez. Cuando Japón reabrió sus puertos al comercio y la diplomacia occidental en el siglo XIX, la literatura occidental influyó enormemente en sus escritores, la influencia occidental sigo hoy todavía patente.
Traducir obras japonesas no es fácil debido a las diferencias culturales tan notables, por eso es recomendable leersiempre que se pueda las obras originales, como pasa en todas las lenguas. Japón tiene una gran tradición literaria aunque sus escritores no sean tan conocidos como los europeos y los estadounidenses.
Periodo Nara (710-794)
La literatura japonesa tiene sus orígenes en la tradición oral, los primeros registros de esta literatura se realizaron en el siglo VIII después de que se introdujese el sistema...