Apuntes Retorica

ARQUÍLOCO. YAMBOS
EPODOS (76)
Traducción J. Ferraté, Líricos Griegos Arcaicos, Barcelona 2000




















El objetivo de este ejercicio es dirigirte hacialas cuestiones que habrás de tratar a la hora de realizar un comentario de texto desde un punto de vista literario. Lee atentamente el poema de Arquíloco que tienes arriba y contestalas siguientes preguntas sin rebasar el límite de 200 palabras (habrá penalización de hasta un 50% en el valor de la respuesta en caso de superarlo). Cada pregunta puntúa 2.5 sobre 10.Recuerda que, además del contenido, se evaluará tu expresión. Cuida tu ortografía y tu sintaxis.

1. La voz poética
¿Qué personas aparecen en el poema? A tu juicio ¿cuál es la quedomina la composición? ¿Por qué?

2. La estructura del poema
¿Puedes distinguir diferentes partes en el poema según la variación de la persona y las formas verbales?

3. Los rasgosestilísticos
¿Hay alguna característica en la expresión del poema que puedas relacionar con la época o el género literario en que escribe el autor?

4. La finalidad y la ocasión del poema.¿Qué pretende el poeta con esta composición? ¿En qué contexto la puedes situar? ¿Es un ejemplo típico del género al que pertenece?

-----------------------
κύμ[ασι] πλα[ζόμ]ενος.κἀν Σαλμυδ[ησσ]ῶι γυμνὸν εὐφρονέσ[τατα]
Θρήικες ἀκρό[κ]ομοι
λάβοιεν – ἔνθα πόλλ΄ ἀναπλήσει κακὰ
δούλιον ἄρτον ἔδων –
ῥίγει πεπηγότ΄ αὐτόν. ἐκ δὲ τοῦ χνόυ
φυκία πόλλ΄ ἐπιχέοι,κροτέοι δ΄ ὀδόντας ὡς [κύ]ων ἐπὶ στόμα
κείμενος ἀκρασίηι
ἄκρον παρὰ ῥηγμῖνα κυμαντῶι[ ]̣̣ [ ] ̣ ι
ταῦτ΄ ἐθέλοιμ΄ ἂν ἰδεῖν,
ὅς μ΄ ἠδίκησε, λ[ὰ]ξ δ΄ ἐπ΄ ὁρκίοισ΄ ἔβη
τὸ πρὶν ἑταῖρος [ἐ]ών.Que naufrage y lo volteen las olas,
y en Salmidesos lo cojan, con celo exquisito,
desnudo, yerto de frío, los tracios
de alto moño.
Allí colmará la medida 5
de...