Argentino

Palabras a evitar, OJO con éstas:


Coger (allí significa follar) se dice “agarrar”en argentino
Concha (allí significa coño) mejor llamarse Concepción…
Pija (allí significa polla) se dice “cheta” enargentino
 
Palabras confusas:

Correrse en argentino significa apartarse.
Almacén en argentino significa tienda de comestibles
¿Diga? al teléfono, en argentino se dice ¿ Hola?
Joder en argentino esbromear, molestar o divertirse depende del contexto (no follar)
Ligar en argentino es que te peguen. No se sale a ligar. Se sale “de levante”
Mala leche en argentino es mala suerte.
Putear enargentino no es maltratar, sino insultar.
Ropa:
Vaquero: jean
Camiseta: remera
Falda: pollera
Sudadera: buzo
Calcetines: medias
Jersey: pullover
Abrigo: campera
Chaqueta: saco
Braga: bombacha
Sujetador:corpiño
Bolso: cartera
Cartera: billetera
Chola, chancla: ojota
Gafas de sol: anteojos de sol

Comida:
Bocadillo: sandwich
Tarta: torta (las tartas son saladas; los Quiches españoles)

Cerdo: chanchoAsadero: asado
Bistec: bife
Gambas: camarón
Plátano: banana
Piña: ananá
Palomitas: pochoclo
Melocotón: durazno
Fresa: frutilla
Pastas dulces: facturas
Embutido: fiambre
Zumo: jugo
Cruasán: medialunaPerrito: pancho
Beicon: panceta ahumada
Aguacate: palta
Judías: porotos
Col: repollo
Medios de transporte:
Autobús: colectivo o bondi
Metro: subte
Remís: es como un taxi pero se pacta la tarifa al iniciar elviaje, cuando te recogen por donde les dices  al llamarlos por teléfono. Creo que no hay en España.
Maletero: baúl -del coche-
Coche: auto
Aparcar: estacionar
Paking: estacionamiento
Conducir:manejar
Gasolina: nafta
Gasolinera: estación de servicio
Carretera: ruta
Electrónica:
Móvil: celular
Ordenador: computadora

Wi fi: se pronuncia “wai fai”
CD: se pronuncia “si di”
DVD: se pronuncia “di vidi”
Ratón: maus
Altavoz: parlante
Cascos: auriculares
Deportes:
Baloncesto: basquet
Afición: hinchada
Portero: arquero
Balón: pelota
Chutar: patear
Bota: botín
Pichichi: goleador
Penalti: penal...