As Hablamos De Venezuela

10 Así hablamos en Venezuela
Lenguaje para todos

En ocasiones algunos venezolanos emiten juicios negativos sobre nuestra
manera de hablar. Establecen comparaciones con otros pueblos, en las cuales
“salimos mal parados”. En este fascículo se sostiene que los venezolanos
hablamos muy bien.
Ni mejor ni peor que otros. Derrochamos creatividad en la comunicación
diaria y utilizamos el humor paradefendernos de los contratiempos.
En estas páginas se presentan algunas características del español de
Venezuela. Es importante destacar que algunos fenómenos descritos pueden
pertenecer al español general. Sin embargo, la frecuencia de uso y el valor
que adquieren en contextos determinados les dan carta de nacionalidad
venezolana.

74

Fundación Polar • ÚltimasNoticias • Lenguaje para todos •Fascículo 10 - Así hablamos en Venezuela

El español en América
Ya se ha señalado que el español hablado en
América se diferencia en algunos de sus rasgos
del español que se habla en España. Esto se
explica, entre otras cosas, porque el hombre
que llegó a América necesitó adaptar su lengua
a una realidad social, geográfica y espiritual
diferente. Esto generó cambios en los usos lingüísticos.
Durante unlargo proceso esos cambios se
consolidaron, surgieron otras transformaciones
hasta configurar lo que hoy se identifica como
el español de América.
Sin embargo, esta variedad se caracteriza por
su heterogeneidad, pues cada uno de los paí-

ses que constituyen el vasto territorio hispanoamericano posee su propia norma culta, su
propio lenguaje común.
Diversos factores que inciden en la diferenciaciónlingüística han contribuido a acentuar
esta heterogeneidad. Entre otros, se pueden
citar, por ejemplo, el lenguaje administrativo
(estado, provincia, municipio, alcaldía) que
actúa como unificador dentro de los límites
de un país, pero que puede ser diferenciador
en relación con otros países. Son también
causas de esta variedad la base indígena y la
inmigración española.

Para compartir
Esimportante que las nuevas generaciones tengan conciencia de que el español que
se habla en Venezuela es expresión genuina de nuestra identidad nacional. Pero,
asimismo, lo son las lenguas de las diferentes comunidades indígenas, idiomas que
tienen la misma dignidad que la lengua que habla la mayoría de los venezolanos.
El docente puede proponer en el aula estrategias que lleven no sólo al conocimientodel origen indígena de muchas palabras, sino también a la ubicación geográfica y al
conocimiento de la realidad sociocultural de los diversos pueblos que conviven en nuestro territorio.

El español de Venezuela, tanto por lo que ha
innovado como por lo que ha conservado, se
ha alejado bastante del de España y de las
variedades de otras regiones hispanoamericanas, por lo cual se podría afirmar quetiene
fisonomía propia, estilo propio, en el ámbito
general del español americano.
En este sentido, hay que señalar que el proceso
histórico y sociocultural venezolano tiene
elementos comunes con otras regiones americanas, pero existen asimismo, elementos diferentes que se reflejan en la manera de ver el mundo, en nuestra idiosincrasia y, por lo tanto, en
nuestra manera de hablar, en nuestroshábitos
lingüísticos.
Además, hay que tener presente que al hablar
intervienen normas que pertenecen al sistema
general del español y normas que pertenecen

al sistema social (en este caso venezolano).
Esta conjunción, necesariamente, va a determinar la formación de rasgos propios del español
que hablamos en Venezuela. Estos rasgos
pudieran no ser específicos de nuestra habla.
Sin embargo, lafrecuencia de uso y la significación que adquieren en determinados contextos nos permiten considerarlos como tales.
Por ejemplo, el sufijo del superlativo –ísimo(a)
en algunos países es propio de un estilo muy
formal y, por supuesto, de baja frecuencia. En
Venezuela, cheverísimo, buenísimo, rapidísimo, se oyen en todas las situaciones y en
todos los estratos sociales.
Se presentarán a continuación...