asdasd

El sufrido origen de la palabra trabajo
Publicado el 01.05.12 Share on email

En la Antigua Roma, el término que definía al trabajo era laborare, que significaba labrar, arar la tierra. Puede uno caer en la trampa de creer que la palabra trabajo (en el sentido de tarea) ya existía en tiempo de los griegos debido a los mitológicos “Doce trabajos de Hércules”. Sin embargo, esa expresión serefiere a padecimientos y veremos cómo ha surgido:

Continuamos en la Antigua Roma, donde los esclavos que no obedecían las órdenes eran castigados mediante el sistema que se llamaba tripalium, es decir, de los tres palos. Este tormento consistía en asegurar al rebelde a tres palos, como en un cepo, y azotarlo. De allí surgió la palabra tripaliare que significaba “sufrir el tormento de los trespalos”.

Como vemos, para los romanos tripaliare era sinónimo de sufrimiento. La castellanización se dio en la Edad Media, cuando se empleó trevallar en el mismo sentido: del latín tripaliare (padecer el tormento de los tres palos) se pasó al castellano trevallar (tres vallas o tres estacas). Si hablaban de trevallo de parto, se referían al dolor, al sufrimiento que provocaba.

De trevallar sepasó a treballar y luego a trabajar. Este verbo sinónimo de padecimiento se aplicó más tarde en forma figurativa a las tareas que demandaban esfuerzo para luego generalizar a todas las actividades rentadas. Por lo tanto, en los comienzos de la Edad Media, el Día del Trabajador hubiera sido el “Día del que sufre“.
El sufrido origen de la palabra trabajo
Publicado el 01.05.12 Share on emailEn la Antigua Roma, el término que definía al trabajo era laborare, que significaba labrar, arar la tierra. Puede uno caer en la trampa de creer que la palabra trabajo (en el sentido de tarea) ya existía en tiempo de los griegos debido a los mitológicos “Doce trabajos de Hércules”. Sin embargo, esa expresión se refiere a padecimientos y veremos cómo ha surgido:

Continuamos en la Antigua Roma,donde los esclavos que no obedecían las órdenes eran castigados mediante el sistema que se llamaba tripalium, es decir, de los tres palos. Este tormento consistía en asegurar al rebelde a tres palos, como en un cepo, y azotarlo. De allí surgió la palabra tripaliare que significaba “sufrir el tormento de los tres palos”.

Como vemos, para los romanos tripaliare era sinónimo de sufrimiento. Lacastellanización se dio en la Edad Media, cuando se empleó trevallar en el mismo sentido: del latín tripaliare (padecer el tormento de los tres palos) se pasó al castellano trevallar (tres vallas o tres estacas). Si hablaban de trevallo de parto, se referían al dolor, al sufrimiento que provocaba.

De trevallar se pasó a treballar y luego a trabajar. Este verbo sinónimo de padecimiento se aplicó mástarde en forma figurativa a las tareas que demandaban esfuerzo para luego generalizar a todas las actividades rentadas. Por lo tanto, en los comienzos de la Edad Media, el Día del Trabajador hubiera sido el “Día del que sufre“.
El sufrido origen de la palabra trabajo
Publicado el 01.05.12 Share on email

En la Antigua Roma, el término que definía al trabajo era laborare, que significabalabrar, arar la tierra. Puede uno caer en la trampa de creer que la palabra trabajo (en el sentido de tarea) ya existía en tiempo de los griegos debido a los mitológicos “Doce trabajos de Hércules”. Sin embargo, esa expresión se refiere a padecimientos y veremos cómo ha surgido:

Continuamos en la Antigua Roma, donde los esclavos que no obedecían las órdenes eran castigados mediante el sistema quese llamaba tripalium, es decir, de los tres palos. Este tormento consistía en asegurar al rebelde a tres palos, como en un cepo, y azotarlo. De allí surgió la palabra tripaliare que significaba “sufrir el tormento de los tres palos”.

Como vemos, para los romanos tripaliare era sinónimo de sufrimiento. La castellanización se dio en la Edad Media, cuando se empleó trevallar en el mismo sentido:...