Asfds

segundoele2008.blogspot.com

TRADUCCIÓN ‘GOLDFISH’
Capítulo 1: Las Perlas Leander
Estaba sentado en mi oficina, ocupado en hacer nada. Sin llamadas ni mensajes. Nadie en Los Angeles parecía
necesitar a un detective privado hoy.
Un viento cálido sopló por la ventana, trayendo el olor de las estufas a petróleo del hotel de al frente.
Estaba pensando en ir a almorzar cuando llegó Kathy Horne.Kathy era rubia, alta, con ojos tristes, y había sido policía. Perdió su trabajo cuando se casó con un criminal
llamado Johnny Horne, creyendo que lo podía convertir en un hombre honesto. Ahora Johnny volvió a prisión, y
Kathy trabajaba en el "Mansion House Hotel" vendiendo cigarros y esperando volver con Johnny.
Se sentó y prendió un cigarrillo.
'¿Sabes algo de las perlas Leander?' mepreguntó. 'Dios! Ese traje azul que tienes es tan brillante. Debes tener
dinero en el banco con la ropa que usas.'
'No,' dije, 'ninguna de las dos. Nunca escuché hablar de las perlas Leander, y no tengo dinero en el banco.'
'Entonces te gustaría tener 25 grandes.'
Dejé el cigarrillo. ¿Cómo iba Kathy Horne a poner sus manos sobre 25 mil dólares?
'Fue hace 19 años,' continuó Kathy. 'Un tipo llamadoSol Leander compró las perlas para su esposa - sólo dos.
Costaban 200 mil.'
'¿Cómo puede alguien usar algo tan grande como una pelota de fútbol?' pregunté.
'Veo que no sabes mucho sobre perlas,' dijo Kathy. 'No se trata de lo grandes que son. Bueno, ahora valen más, y
la compañía de seguros ofrece una recompensa de 25 mil dólares.'
'Ah, ya entendí,' dije. 'Alguien las robó.'
'Ahora estásocupando tu cabeza. Fue un asalto a un tren del correo. Un hombre se escondió en el tren, entró a la
parte del correo y mató al encargado. Se llevó todo lo de valor y se fue. Pero cuando lo atraparon en Canadá, no
recuperaron nada. Lo mandaron a la cárcel de Leavenworth con cadena perpetua, pero nunca demostraron que
tenía las perlas.'
'Si es una historia larga, tomemos algo.'
'No tomo antes delanochecer,' dijo Kathy. Me vio sacar mi botella, y siguió , 'Su nombre era Sype, Wally Sype. Lo
segundoele2008.blogspot.com

segundoele2008.blogspot.com
hizo solo. Y nunca dijo nada sobre lo que se llevó. 15 años después le ofrecieron el indulto, si decía dónde estaba
todo. Y les dio todo - excepto las perlas.'
'¿Dónde estaba?' pregunté. '¿En su sombrero?'
'Escucha, esto no es unahistoria para entretener, Carmady,' dijo Kathy. 'Sé cómo llegar a donde están las perlas.'
Cerré mi boca con mi mano y miré seriamente.
'Sype dijo que nunca tuvo las perlas, y me parece que le creyeron, porque consiguió el perdón. Pero las perlas
estaban en el tren, y nunca más las volvieron a ver.
'Por primera vez en la prisión de Leavenworth Sype tenía mucho para tomar y comenzó a hablar. Habló deun
hombre llamado Peeler Mardo. Sype dijo que él escondió las perlas en alguna parte en Idaho.'
Me senté derecho por un rato.
'Te interesó ¿eh?' dijo Kathy. 'Bueno, escucha. Peeler Mardo arrienda una pieza en mi casa y bebe mucho y
habla cuando duerme.'
Me eché para atrás y suspiré. 'Oh Kathy,' dije. 'Por un momento pensé en cómo gastarme el dinero de la
recompensa.'
Kathy me mirófríamente. Su cara cambió. 'Está bien,' dijo, con poca esperanza. 'Tal vez es una idea loca. Pasó
hace mucho tiempo, y mucha gente ha buscado esas perlas. Pero es un buen tipo, y le creo. Sabe dónde está
Sype.'
'¿Dijo todo esto mientras dormía?'
'Por supuesto que no. Pero me conoces. Una policía tiene buen oído. Pensé que era un ex-prisionero, y a veces
me paraba afuera de la puerta y lo escuchabahablar solo. Cuando escuché lo suficiente, hice que me contara el
resto. Quiere ayuda para conseguir el dinero del seguro.'
Volví a mirarla de frente. '¿Dónde está Sype?'
Kathy sonrió. 'No quiso decirme eso, ni el nombre que Sype está usando ahora. Pero está en algún lugar en el
norte, cerca de Olympia, Washington. Peeler lo vió ahí, y dijo que Sype no lo vio a él.'
Prendí otro cigarrillo y...