Atlas linguistico del perú

Pe

ATLAS LINGÜÍSTICO DEL PERÚ
ANDRÉS CHIRINOS RIVERA

MINISTERIO DE EDUCACIÓN CENTRO BARTOLOMÉ DE LAS CASAS

Cusco-Lima, 2001

ÍNDICE GENERAL

Siglas utilizadas. Introducción

PRIMERA PARTE METODOLOGÍAS EMPLEADAS Metodología de análisis de los resultados censales . 15 *Población de 5 años y más, por sexo, grupos decenales de edad, según idioma o'dialecto materno aprendido en suniñez 15 Fuentes para el análisis 16 El proceso metodológico 16 El índice de Sustitución Lingüístico (ISL) 21 *Población por grupos de edad de la provincia de Huamanga con quechua como lengua materna e índice de Sustitución Lingüístico 21

SEGUNDA PARTE PANORAMA LINGÜÍSTICO DEL PERÚ Panorama Lingüístico del Perú El castellano en el Perú *Población de 5 años y más por lengua materna a niveldepartamental El monolingüismo castellano en el Perú Las zonas de migración y de selva (predominancia castellana alta) Predominancia castellana intermedia La fuerte presencia minoritaria del castellano Las lenguas vernáculas en el Perú '. Las lenguas vernáculas mayoritarias (quechuay aimara) *Población de 5 años y más por lengua (o variedad de lengua) nativa como lengua materna El quechuay el aimara en elPerú *Población de 5 años y más con lengua materna (castellano/quechua) *Población de 5 años y más con lengua materna . (castellano/aimara) El quechua y aimara (lugareños/migrantes) y el índice de Sustitución Lingüístico La tasa de analfabetismo: indicador de «indianidad» *Latasade analfabetismo Las lenguas amazónicas regionales Lasminorías lingüísticas *Lenguas minoritarias amazónicas La lenguano especificada

25 26 26 29 29 30 33 34 35

35 41 41 41 42 43 44 44 44 45 46

TERCERAPARTE MAPAS Y LENGUAS POR DEPARTAMENTO Departamento de Amazonas El aguaruna y huambisa en Amazonas El quechua chachapoyano Departamento de Ancash El quechua lugareño y el de los migrantes en Ancash Variantes quechuas aisladas de Ancash La tasa de analfabetismo en Ancash Departamento de Apurímac El quechua delos migrantes en Abancay Departamento de Arequipa Hablantes de quechua migrantes y lugareños en Arequipa El quechua de los migrantes en Arequipa * Variedades quechuas habladas por migrantes Las vanantes quechuas lugareñas en Arequipa •Quechuas lugareños hablados en Arequipa El aimara de los migrantes en Arequipa Departamento de Ayacucho El quechua de los migrantes en Huamanga Los asháninkadeSivia El retorno de los desplazados por la guerra interna ('80-'94) Departamento de Cajamarca El quechua de Cajamarca ¿Aimara en Cajamarca? El castellano de Cajamarca y el analfabetismo El aguaruna en San Ignacio Departamento de Cusco El quechua lugareño en el Cusco El quechua de los migrantes en la ciudad de Cusco El quechua de los colonos: Un nuevo quechua lugareño Las lenguas amazónicas en eldepartamento del Cusco Otras lenguas habladas en el departamento del Cusco Departamento de Huancavelica Lamigración en Huancavelica ¿Aimara en Huancavelica? El quechua de los migrantes en la provincia de Huancavelica El quechua huanca en Huancavelica Departamento de Huánuco El quechua en Huánuco El quechua lugareño en Huánuco

49 49 5! 53 54 54 58 61 64 65 65 66 66 66 66 67 71 74 74 74 75 76 77 77 8081 83 83 86 87 87 89 89 91 92 92 95 96 96

Dialectos quechuas hablados en Huánuco 98 El quechua de los migrantes en Huánuco 98 Las lenguas amazónicas de Puerto Inca 98 Otros datos lingüísticos de Huánuco 99 Departamento de lea 101 El quechua de la sierra de Chincha 101 El castellano del pueblo negro de Chincha 101 El quechua de migrantes en k a 101 Departamento de Junín 103 Población lugareñahablante de quechua (estimado) 104 Hablantes lugareños por variedad hablada en Junín 104 Asháninka y amuesha (yanesha) en Satipo y Chanchamayo 106 Departamento de La Libertad 107 El quechua de los migrantes en La Libertad 107 Las lenguas nativas de La Libertad 108 La tasa de analfabetismo en La Libertad 108 Departamento de Lambayeque 111 El quechua de los migrantes en Lambayeque 111 El quechua...