Barbrismo

VOCES DE OTRAS LENGUAS Y NOMBRES PROPIOS
Nombres comunes: son las palabras que utilizamos para nombrar personas, animales o cosas en general.
Nombres propios: son las palabras que utilizamos paranombrar personas, animales o cosas en particular, es decir, a uno en concreto. Los nombres propios se escriben con mayúsculas. Ejemplos:
niño (nombre común), Álvaro (nombre propio)
río (nombrecomún), Amazona (nombre propio)
país (nombre común), Italia (nombre propio)

Nombres individuales: son las palabras que nombran a una sola persona, animal o cosa.
Nombres colectivos: son palabras quenombran (en singular) a un conjunto de personas, animales o cosas. Veamos algunos ejemplos:
Individual | Colectivo |
  |   |
Oveja | rebaño (conjunto de ovejas) |
Pájaro | bandada (conjunto depájaros) |
Isla | archipiélago (conjunto de islas) |
Libro | biblioteca (conjunto de libros) |
Diente | dentadura (conjunto de dientes) |
Árbol | arboleda (conjunto de árboles) |
Abeja |enjambre (conjunto de abejas) |
Soldado | ejército (conjunto de soldados) |
Persona | gente (conjunto de personas) |
Perro | jauría (conjunto de perros) |

Los artículos son palabras que acompañanal nombre y se utilizan para identificarlo. Pueden ser determinados e indeterminados.
 
Se utiliza el artículo determinado cuando tanto el que habla como el que escucha conoce la persona, animal ocosa de la que se habla. Por ejemplo: el coche está mal aparcado.Al decir “El coche” quiere decir que tanto el que habla como el que escucha saben a qué coche se está refiriendo (por ejemplo, porque esun coche que están viendo).
Se utiliza el artículo indeterminado cuando el que escucha no conoce la persona, animal o cosa de la que se habla. Por ejemplo: un coche está mal aparcado.
Al decir “uncoche” el que habla da a entender que el oyente no sabe por el momento a qué coche se está refiriendo, por lo que le tendrá que dar más información). Por ejemplo: un coche está mal aparcado, aquél...