Barcos Pop Pop

Barcos-Pop Pop
Industrially manufactured boats: De fabricación industrial barcos:

Homebrewed boats: Homebrewed barcos:

what's a pop-pop boat ¿Qué es un barco de pop-pop | how does it work ¿cómo funciona |
how does it sound ¿cómo suena | first test primera prueba |
the bending tool la herramienta de doblado | more tests más pruebas |
Richard Brown's Trails Richard BrownSenderos | |

back to top Volver al principio
There are many names for these boats. Hay muchos nombres para estos barcos. Common are pop-pop boat, toc-toc boat, tuk-tuk boat and candle boat. Comunes son pop-pop barco, toc-toc barco, tuk-tuk barco y barco de vela. About 40 years ago, when I was a kid, those cute little boats were quite popular in Germany. Hace unos 40 años, cuando yo era un niño,los barcos de pequeño y lindo eran muy populares en Alemania. They are made from tin metal and need only fire and water to operate. Están hechas de metal de la lata y sólo necesitan agua y el fuego para operar. One can truly call them "steam boats". Uno realmente puede llamar a los "barcos de vapor". The fascination they create is hard to explain. La fascinación que crean es difícil de explicar.One must see them in action. Hay que verlos en acción. In those old days I had such a boat myself and some of my friends owned one too. En aquellos días yo tenía un barco de mí mismo y algunos de mis amigos tenía uno también. The thing was, that unfortunately they did not last that very long. La cosa era, que por desgracia no duró mucho tiempo que. Usually the boiler got a leak and didn't work anymore or they just sank (tin plate, remember). Por lo general, la caldera tiene una fuga y no funcionó más o simplemente se hundió (hojalata, recuerde).
I think it was around 1965 when the boats just disappeared from toyshops in Germany. Creo que fue alrededor de 1965 cuando los barcos simplemente desapareció de jugueterías en Alemania. Most likely parents realized, that it wasn't a good idealetting kids play with fire. La mayoría de los padres probablemente se dio cuenta, que no era una buena idea dejar que los niños juegan con fuego.

back to top Volver al principio
A-1, 555 (made in India) A-1, 555 (hecho en la India)
I forgot about the pop-pop boats till I found them again on the web as collectors items. Me olvidé de los barcos pop-pop hasta que los encontró otra vez en laweb como objetos de colección. There are actually quite a number of pages dealing with that phenomenon. En realidad, hay un buen número de páginas que tratan con ese fenómeno. Now recently I found this little boat in a shop in Stockholm and of course I couldn't resist! Ahora, hace poco me encontré este pequeño bote en una tienda de Estocolmo y, por supuesto, no pude resistir! It's made in India andthe price was SEK 50.00 ($ 6.00). Está hecho en la India y el precio era 50,00 SEK ($ 6.00).

back to top Volver al principio
The next picture shows how simple the whole construction is. La siguiente imagen muestra lo sencillo que es toda la construcción. A hull, a boiler connected to two pipes sticking out of the back of the hull and a burner. Un casco, una caldera conectada a dos tubos quesalen de la parte posterior del casco y un quemador. That's all you need. Eso es todo lo que necesita. The rest is cosmetics. El resto es cosmética.

The following close up shows the hull and boiler. Los cerca de seguimiento muestra el casco y la caldera. The boiler is basically a flat bowl covered by a membrane. La caldera es básicamente un recipiente plano cubierto por una membrana. The twopipes come out of the bottom and go to the back of the boat. Water is filled into one pipe end till it comes out of the other. Los dos tubos de salir de la parte inferior e ir a la parte posterior de la embarcación. El agua se introduce en un extremo del tubo hasta que salga de la otra. Then the thing is put into water (without letting air go back into the pipes). Entonces la cosa se pone en agua...