Barroco Guaranì

VILLANCICOS DE NAVIDAD
Uno spettacolo all’epoca delle Reducciones gesuitiche

Laus Concentus
Cristina Vera Diaz, soprano
Elena Marazzi, violino
Maurizio Less, viola da gamba
MaurizioPiantelli, tiorba e chitarra spagnola
Marco Muzzati, voce recitante e percussioni

[Testi tratti dai resoconti dei missionari gesuiti]




Quando iniziai a visitare le Reduciones rimasi stupitodalla straordinaria presenza della musica: una straordinaria varietà di strumenti – organo, viole da gamba nelle varie dimensioni, violini, bombarde, clarinetti, dulciane, flauti, arpe, chitarre, viole,liuti, trombe e tamburi - tutti fatti a mano dai Guaranì; e anche i maestri di coro non erano Gesuiti ma Guaranì e gli allievi che avevano maggiore talento venivano mandati a Yapeyì, dove c'era unaspecie di Conservatorio.
Il primo dei nostri confratelli che aveva portato la musica nelle Missioni era stato il padre francese Louis Berger; dopo di lui ci fu il padre belga Jean Vaisseau, che erastato musicista alla corte di Austria e Spagna e che insegnò agli indios il sistema della scrittura musicale con le note; pensate che creò in ogni Reduccion una scuola di canto corale, di musica edanza, dove si imparava a suonare tutti i tipi di strumenti.
Ma d’altra parte la musica faceva parte della cultura degli indios anche prima del nostro arrivo. Il loro orecchio musicale si era affinato ededucato ascoltando il dolce cantare degli uccelli, la canzone delle acque, il vento, un alternare di suoni dolci e gravi, il mormorio delle foglie sugli alberi, i mille rumori mescolati ai silenzidelle lunghe notti. Alcuni dissero che "sono cantori naturali, come gli uccelli".

Anonimo Xviii Sec. (Dall’archivio Musical De Chiquitos),
Ase Ánga Tarova Reko / El Ombre Tiene El Alma AtormentadaO ánga tarova... mba' e pipo erehekambyte,
Tumpa, Tumpa ...
O ánga tarova mba' e pave asose guarãvamo nde moñemoña
ko nde reko porãngete mba' erãmo
ereñemongy' a,
re’e mba' erãmo...