Beautiful Bastard

Christina Lauren

Beautiful Bastard
Un tipo odioso

Traducción de
M.ª del Puerto Barruetabeña Diez

www.megustaleerebooks.com

Para SM por unirnos sin darse verdadera cuenta.
Para todos los fans que lo han hecho oficial.
Y para nuestros maridos por soportarlo todo.

1

Mi padre siempre decía que la manera de aprender el trabajo que deseas es pasar
cada segundo de tu tiempoviendo a alguien hacerlo.
«Para conseguir un trabajo en la cumbre, tienes que empezar desde abajo —me
decía—. Conviértete en la persona sin la que el consejero delegado no pueda vivir.
En su mano derecha. Aprende cómo es su mundo y lograrás que te contrate en cuanto
termines los estudios.»
Yo me convertí en irremplazable. Y sin duda era su «Mano Derecha». El problema
era que, en este caso, erala mano derecha que estaba deseando abofetear es maldita
cara la mayor parte de los días.
Mi jefe, el señor Bennett Ryan: un tipo odioso pero muy atractivo.
El estómago se me retorcía solo con pensar en él: alto, guapísimo y la maldad
personificada. El gilipollas más creído y más pedante que he conocido en mi vida.
Todas las demás mujeres de la oficina cotilleaban sobre sus aventuras y sepreguntaban si lo único que hacía falta para conseguirle era una cara bonita. Pero mi
padre también me había dicho otra cosa: «Descubrirás muy pronto que la belleza
solo es externa, pero la fealdad llega hasta lo más profundo». Yo ya había tenido mi
ración de hombres desagradables en los últimos años; salí con unos cuantos en el
instituto y en la universidad. Pero este se llevaba la palma.—¡Vaya! Buenos días, señorita Mills —El señor Ryan estaba de pie en el umbral
de mi despacho, que servía de antesala al suyo. Su voz tenía una nota dulce como la
miel, pero eso no era propio de él... más bien miel congelada que se había hecho
pedazos al romperse, pedazos agudos y cortantes.
Después de haber derramado agua sobre mi móvil, de que se me cayeran los
pendientes en el triturador debasura, de que me hubieran golpeado el coche por
detrás en la interestatal y de haber tenido que esperar a la policía para que nos dijera
lo que los dos ya sabíamos (que la culpa había sido de aquel otro tío), lo último que
necesitaba esa mañana era un señor Ryan de mal humor.
Lo malo es que él no tenía más modos predeterminados que ese.

Lo saludé como lo hacía todos los días.
—Buenos días,señor Ryan.
Y deseé que me hiciera su asentimiento de cabeza habitual en respuesta. Pero
cuando intenté pasar a su lado, él murmuró:
—¿Buenos «días», señorita Mills? ¿Qué hora es en su planeta unipersonal?
Me detuve y le sostuve su mirada fría. Era unos veinte centímetros más alto que
yo y antes de empezar a trabajar para él yo nunca me había sentido tan pequeña.
Llevaba trabajando en RyanMedia Group seis años, pero desde que él había vuelto
al negocio familiar nueve meses atrás, yo había empezado a llevar tacones e incluso
a considerar la inverosímil posibilidad de ponerme zancos para poder mirarlo
directamente a los ojos. Y llevaba tacones ese día, pero aun así tuve que inclinar la
cabeza y eso claramente le encantó, porque vi cómo le brillaban los ojos color
avellana.
—Hesufrido una cadena de desastres esta mañana, señor Ryan. No volverá a
ocurrir —dije aliviada por que mi voz sonara firme.
Nunca había llegado tarde, ni una vez, pero por supuesto él tenía que llamarme la
atención la primera vez que pasaba como si fuera algo grave. Conseguí pasar junto a
él y atravesar la puerta, dejé mi bolso y el abrigo en el armario y encendí el
ordenador. Intenté actuar comosi él no siguiera de pie en el umbral, observando
todos mis movimientos.
—«Una cadena de desastres» es una muy buena descripción de lo que he tenido
que gestionar en su ausencia. He hablado con Alex Schaffer para quitarle
importancia al hecho de que no le hubieran llegado los contratos firmados a la hora
prometida: las nueve de la mañana, horario de la costa Este. También he tenido que...