Beowulf J

Traducido al inglés contemporáneo por

J. R. R. Tolkien
Traducción al español/adaptación/compilación por

Sergio Fernández Ribnikov

Beowulf

Copyright Junio de 1999. “Éomer Producciones Caseras”.
Esta versión de Beowulf está basada en las versiónes de Michael
Alexander, Douglas B. Killings, María Fernanda Cano y Odín
Vastag.
Traducción: Sergio Fernández Ribnikov
Éomer, tercer mariscal de lamarca de Rohan
E-mail: sfernandezr@sion.com

Beowulf es el poema inglés antiguo más
importante y tal vez el más significante del
período Anglo-Sajón. A pesar de ser
terminado en el siglo VII de nuestra era está
ambientado en la sociedad escandinava del
siglo V, narrado por bardos anónimos y
trasmitido de generación a generación con,
obviamente, algunos cambios.

Beowulf

3

Introducción
(De lallegada de Scyld)
Desde los tiempos más remotos se trasmite de generación en
generación, en el pueblo que habita a las orillas del mar del Norte, la misteriosa leyenda de un héroe que arribó a las playas siendo todavía un niño, traído por las aguas sobre un escudo que
había sido rellenado con paja, a modo de cuna. Allí creció el
muchacho, que con el tiempo llegó a ser un valiente guerrero, tan
poderosoque fundó un reino que no tardó en superar en prosperidad y grandeza a todos los países del Norte.
Nadie sabía de dónde procedía ni cuál era su nombre, pero a
causa del extraño medio en que había sido traído por el mar, fue
llamado Sceaf —haz de paja— o también Scyld —escudo—.
Cuando murió, después de un largo reinado tan próspero como
glorioso, obedecieron sus guerreros su último mandato,enviándole a su oscura patria, de nadie conocida. Colocaron su cadáver
en un navío cargado con ricos tesoros. Encima de sus restos ondeaba un estandarte dorado.
Las luminosas velas se hincharon al viento, y así como había
llegado, de niño, tan misteriosamente, volvió a desaparecer de la
vista de sus apenados súbditos.
El nieto de este enviado de los dioses, Healfdene, continuó la
obra de su abuelo,gobernando con mano firme el país. Cuando
falleció este rey, le sucedió su hijo Hrothgar, el cual, acompañado de multitud de sus valientes guerreros, asentó su corte en el
país danés. Mandó construir un palacio soberbio, un edificio
maravilloso, con resplandecientes almenas y una hermosa sala,
ricamente adornada, como no se había visto nada igual en el
mundo. Las gentes dieron al castillo el nombre deHerot —ciervo— porque eso es lo que parecía, desafiando a las tempestades
con la cornamenta de sus almenas, no temiendo ni siquiera a los
incendios, cuando la codicia despertada por tantas riquezas atraía
a los enemigos…

Beowulf

4

Capítulo I
De Grendel, el derramador de sangre
Como todos los días, Hrothgar bajó de su habitación al amanecer para reunirse en la sala del Herot con sus invitados.Mientras desayunaba, Wulfgar, su heraldo, se acercó y le dijo:
—Mi señor, ha desaparecido uno de tus guerreros
—¿Como puede ser?
—Nadie lo sabe, mi rey
—¿Y por qué ha desaparecido?.
—Tampoco se sabe
El monarca consultó con Esker, el mejor de sus caballeros,
pero tampoco él sabía los motivos de la fuga. El guerrero había
huido durante la noche, sin dejar ningún rastro.
Hrothgar estaba asombrado.¿Por que habría de escapar uno
de mis guerreros?. No tenía razones —se decía a si mismo— Era
un hombre muy rico. ¡Que extraño que decidiera marcharse!.
Tres días después, a la mañana temprano, Wulfgar volvió y le
dijo:
—Cuatro de tus guerreros han desaparecido anoche.
—¿Otra vez? ¿Cómo ha sucedido?
—Nadie lo sabe, señor
—¿Y por qué han desaparecido?
—Tampoco se sabe. Pero puedo decirte que esta vezsi han
dejado rastros. Hemos encontrado manchas de sangre en el piso
de tu palacio.
Hrothgar mandó a llamar inmediatamente a Esker. Le ordenó
que revisara el palacio entero y el bosque que lo rodeaba, cada
milla, cada pulgada. El guerrero reunió a las huestes armadas
con escudos y espadas de gran filo. No hubo sitio que no revisaran minuciosamente. Pero no encontraron nada.
El monarca comenzó a...