Beowulf
Páginas: 3 (624 palabras)
Publicado: 18 de octubre de 2011
BEOWULF EJEMPLO DE VALENTÍA
• Sergio Fernández Ribnikov, Traducción al español/adaptación/compilación, Beowulf, Pp:1-31.
• Copyright Junio de 1999. .Éomer Producciones Caseras..Esta versión de Beowulf está basada en las versiónes de Michael
Alexander, Douglas B. Killings, María Fernanda Cano y Odín
Vastag.
Traducción:Sergio Fernández Ribnikov
Éomer, tercer mariscal de la marca de Rohan
En beowulf encontramos la historia genérica del hombre valiente que mata a Grendel el ogro y a su madre, tras diferentesbatallas, pero a partir de la película y el libro, podemos destacar algunas diferencias, ya que esto permite un mayor entendimiento del poema ingles antiguo más importante del periodo anglo-sajón,además de experimentar dos versiones incomparables viajando años atrás.
Beowulf es el Sobrino del rey Hyglac, es un guerrero soberbio, altanero y muy peculiar, a quien le gustaba pelear con igualdadde condiciones. A través de las dos versiones se muestra como un hombre robusto y fuerte que llega a Dinamarca con la intención de ayudar al rey mata a Grendel. Al inicio éste es cuestionado,pero luego se hace verdadera su llegada.
Las diferencias entre el texto y la película se pueden empezar a evidenciar en cuanto al rey y a Grendel, ya que en el poema éste se muestra como un ogroque a habitado siempre en ese lugar, pero en el filme grendel es la vergüenza del rey, puesto que es su hijo; otra de las grandes diferencias es que la madre de grendel en una versión es mostradacomo una horrible monstruo, pero en la otra es un ser que toma la forma de una hermosa mujer. Grendel, específicamente, en cuanto a lo físico y psicológico lo muestran diferente, ya que a pesar deser un monstruo en la película, también tiene la inocencia de un niño, cosa que en el libro no lo mencionan.
Para no seguir divagando en el tema de las diferencias, no sobra recordar que una de las...
• Sergio Fernández Ribnikov, Traducción al español/adaptación/compilación, Beowulf, Pp:1-31.
• Copyright Junio de 1999. .Éomer Producciones Caseras..Esta versión de Beowulf está basada en las versiónes de Michael
Alexander, Douglas B. Killings, María Fernanda Cano y Odín
Vastag.
Traducción:Sergio Fernández Ribnikov
Éomer, tercer mariscal de la marca de Rohan
En beowulf encontramos la historia genérica del hombre valiente que mata a Grendel el ogro y a su madre, tras diferentesbatallas, pero a partir de la película y el libro, podemos destacar algunas diferencias, ya que esto permite un mayor entendimiento del poema ingles antiguo más importante del periodo anglo-sajón,además de experimentar dos versiones incomparables viajando años atrás.
Beowulf es el Sobrino del rey Hyglac, es un guerrero soberbio, altanero y muy peculiar, a quien le gustaba pelear con igualdadde condiciones. A través de las dos versiones se muestra como un hombre robusto y fuerte que llega a Dinamarca con la intención de ayudar al rey mata a Grendel. Al inicio éste es cuestionado,pero luego se hace verdadera su llegada.
Las diferencias entre el texto y la película se pueden empezar a evidenciar en cuanto al rey y a Grendel, ya que en el poema éste se muestra como un ogroque a habitado siempre en ese lugar, pero en el filme grendel es la vergüenza del rey, puesto que es su hijo; otra de las grandes diferencias es que la madre de grendel en una versión es mostradacomo una horrible monstruo, pero en la otra es un ser que toma la forma de una hermosa mujer. Grendel, específicamente, en cuanto a lo físico y psicológico lo muestran diferente, ya que a pesar deser un monstruo en la película, también tiene la inocencia de un niño, cosa que en el libro no lo mencionan.
Para no seguir divagando en el tema de las diferencias, no sobra recordar que una de las...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.