Beowulf
Páginas: 5 (1036 palabras)
Publicado: 2 de mayo de 2012
1. Traducción (una página solamente):
El rey ordenó que trajesen a la sala ocho caballos; sus bridas estaban cubiertas por láminas de oro. Uno de ellos llevaba una montura lujosa, adornada con joyas; aquella era la silla que usaba el monarca, hijo de Haldane, cuando quería unirse a la batalla.
¡Jamás en la guerra le falló el coraje abatiendo a sus enemigos!
Entonces el príncipe danés,descendiente de los Ingas, entregó a Beowulf caballos y armas, y luego le dijo que gozase bien de ambos.
El líder y señor, premió la hazaña con regalos tales como importantes tesoros.
2. Comentario de texto (dos páginas como máximo).
2.1-Contextualice el texto en la obra a la que pertenece.
El fragmento pertenece al poema épico anónimo Anglosajón Beowulf. Los versos 1034 a 1056que forman esta cita narran momentos posteriores a la lucha de Beowulf contra el malvado Grendel, y la muerte de este último. Causando de este modo una gran satisfacción para todo el pueblo, que sufrió doce años de desgracias y muertes debido a dicho monstruo.
Hrothgar, rey de Heroat, agradecido a Beowulf por tan gran hazaña organiza una fiesta en Herot para premiar al valiente héroe. Duranteel gran festín Hrothgar, rebosante de alegría y como muestra de gratitud, obsequia a Beowulf con caballos con bridas de oro y armas. También gozaron de excepcionales regalos aquellos que llegaron con Beowulf y le ayudaron en la temible lucha contra Grendel.
De este modo Beowulf es considerado el más grandioso de los caballeros y como un hijo para Hrothgar.
2.2- Destaque de que forma sepresenta en el texto la relación de comitatus entre el señor y su guerrero.
En el texto queda perfectamente reflejada la relación de “comitatus” entre el rey y su guerrero. Según estas relaciones, un guerrero era elegido jefe tribal por méritos en los combates, sus hazañas, su inteligencia, su prudencia, su fama, su gloria, y lealtad para con los demás guerreros del clan. Cuando un guerrero seconvertía en jefe tribal debía compartir su botín con los demás guerreros. A cambio los guerreros debían guardarle fidelidad, estando a su lado, e incluso dando su vida por él.
En este breve fragmento, esta relación queda claramente plasmada ya que Hrothgar le había prometido a Beowulf de antemano que si lograba matar al poderoso Grendel, obtendría cuanto pidiese. Llegados a este punto, trasla muerte del monstruo el rey premia al guerrero por tan brava hazaña con cuantiosos tesoros, caballos y armas, como también a todos aquellos guerreros que llegaron junto a Beowulf para terminar con la desgracia que había caído en el pueblo de Heorot.
De este modo podemos observar la relación de “comitatus” entre el rey y Beowulf; en primer lugar el guerrero ayuda a Hrothgar a acabar con elmalvado monstruo, en señal de agradecimiento por la ayuda previa que había recibido de Hrothgar cuando ayudó a su padre.
En segundo lugar el rey muestra su gratitud ofreciéndole a él y a los otros guerreros cuantiosos regalos por la lealtad de luchar contra Grendel, ya que estos habían puesto su vida en peligro.
Hrothgar actúa según la relación de comitatus, ya que como hemos vistoanteriormente cuando un guerrero es capaz de morir por su jefe, este, como jefe justo , obsequia tan gran hazaña con espléndidos tesoros.
Por lo tanto, podemos observar por las palabras que Hrothgar dirige a Beowulf y los regalos que le ofrece, como ya hemos repetido en diversas ocasiones, un recordatorio del régimen de valores e ideales de la sociedad guerrera, es decir la lealtad entre guerreros,reflejados en la poesía épica.
2.3- Indique cuáles son las pautas fundamentales del patrón aliterativo anglosajón y de que forma Seanus Heaney lo intenta trasladar en su traducción del poema al inglés moderno. Ilustre su respuesta con dos ejemplos extraídos del fragmento.
La poesía anglosajona se caracteriza básicamente por estar compuesta en verso aliterativo, esto es, el cómputo de acentos...
El rey ordenó que trajesen a la sala ocho caballos; sus bridas estaban cubiertas por láminas de oro. Uno de ellos llevaba una montura lujosa, adornada con joyas; aquella era la silla que usaba el monarca, hijo de Haldane, cuando quería unirse a la batalla.
¡Jamás en la guerra le falló el coraje abatiendo a sus enemigos!
Entonces el príncipe danés,descendiente de los Ingas, entregó a Beowulf caballos y armas, y luego le dijo que gozase bien de ambos.
El líder y señor, premió la hazaña con regalos tales como importantes tesoros.
2. Comentario de texto (dos páginas como máximo).
2.1-Contextualice el texto en la obra a la que pertenece.
El fragmento pertenece al poema épico anónimo Anglosajón Beowulf. Los versos 1034 a 1056que forman esta cita narran momentos posteriores a la lucha de Beowulf contra el malvado Grendel, y la muerte de este último. Causando de este modo una gran satisfacción para todo el pueblo, que sufrió doce años de desgracias y muertes debido a dicho monstruo.
Hrothgar, rey de Heroat, agradecido a Beowulf por tan gran hazaña organiza una fiesta en Herot para premiar al valiente héroe. Duranteel gran festín Hrothgar, rebosante de alegría y como muestra de gratitud, obsequia a Beowulf con caballos con bridas de oro y armas. También gozaron de excepcionales regalos aquellos que llegaron con Beowulf y le ayudaron en la temible lucha contra Grendel.
De este modo Beowulf es considerado el más grandioso de los caballeros y como un hijo para Hrothgar.
2.2- Destaque de que forma sepresenta en el texto la relación de comitatus entre el señor y su guerrero.
En el texto queda perfectamente reflejada la relación de “comitatus” entre el rey y su guerrero. Según estas relaciones, un guerrero era elegido jefe tribal por méritos en los combates, sus hazañas, su inteligencia, su prudencia, su fama, su gloria, y lealtad para con los demás guerreros del clan. Cuando un guerrero seconvertía en jefe tribal debía compartir su botín con los demás guerreros. A cambio los guerreros debían guardarle fidelidad, estando a su lado, e incluso dando su vida por él.
En este breve fragmento, esta relación queda claramente plasmada ya que Hrothgar le había prometido a Beowulf de antemano que si lograba matar al poderoso Grendel, obtendría cuanto pidiese. Llegados a este punto, trasla muerte del monstruo el rey premia al guerrero por tan brava hazaña con cuantiosos tesoros, caballos y armas, como también a todos aquellos guerreros que llegaron junto a Beowulf para terminar con la desgracia que había caído en el pueblo de Heorot.
De este modo podemos observar la relación de “comitatus” entre el rey y Beowulf; en primer lugar el guerrero ayuda a Hrothgar a acabar con elmalvado monstruo, en señal de agradecimiento por la ayuda previa que había recibido de Hrothgar cuando ayudó a su padre.
En segundo lugar el rey muestra su gratitud ofreciéndole a él y a los otros guerreros cuantiosos regalos por la lealtad de luchar contra Grendel, ya que estos habían puesto su vida en peligro.
Hrothgar actúa según la relación de comitatus, ya que como hemos vistoanteriormente cuando un guerrero es capaz de morir por su jefe, este, como jefe justo , obsequia tan gran hazaña con espléndidos tesoros.
Por lo tanto, podemos observar por las palabras que Hrothgar dirige a Beowulf y los regalos que le ofrece, como ya hemos repetido en diversas ocasiones, un recordatorio del régimen de valores e ideales de la sociedad guerrera, es decir la lealtad entre guerreros,reflejados en la poesía épica.
2.3- Indique cuáles son las pautas fundamentales del patrón aliterativo anglosajón y de que forma Seanus Heaney lo intenta trasladar en su traducción del poema al inglés moderno. Ilustre su respuesta con dos ejemplos extraídos del fragmento.
La poesía anglosajona se caracteriza básicamente por estar compuesta en verso aliterativo, esto es, el cómputo de acentos...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.