BOE EEUU

INSTRUMENTO de Ratificación del Convenio entre el Reino de España y los
Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y prevenir la
evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta, hecho en Madrid el
22 de febrero de 1990. (“Boletín Oficial del Estado” de 22 de diciembre de
1990.)
JUAN CARLOS I, REY DE ESPAÑA
Por cuanto el día 22 de febrero de 1990, el Plenipotenciario deEspaña firmó en
Madrid, juntamente con el Plenipotenciario de los Estados Unidos de América,
nombrados ambos en buena y debida forma al efecto, el Convenio entre el Reino de
España y los Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y prevenir la
evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta, formando parte integrante del
mismo un Protocolo anejo,
Vistos y examinados los treintaartículos del Convenio y el texto del Protocolo,
Concedida por las Cortes Generales la autorización prevista en el artículo 94.1 de la
Constitución,
Vengo en aprobar y ratificar cuanto en él se dispone, como en virtud del presente lo
apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe
puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmezamando
expedir este Instrumento de Ratificación firmado por Mí, debidamente sellado y
refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores.
Dado en Madrid a 25 de octubre de 1990.—JUAN CARLOS R.—El Ministro de
Asuntos Exteriores, Francisco Fernández Ordóñez.

1

CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCALRESPECTO DE
LOS IMPUESTOS SOBRE LA RENTA
El Reino de España y los Estados Unidos de América, deseando concluir un Convenio
para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal respecto de los impuestos
sobre la renta, han acordado lo siguiente:
Artículo 1
ÁMBITO GENERAL
1. Este Convenio se aplica a las personas residentes de uno o de ambos Estados
contratantes, salvo que en el propioConvenio se disponga otra cosa.
2. El Convenio no limita en forma alguna las exclusiones, exenciones, deducciones,
créditos o cualquier otra desgravación existente o que se establezca en el futuro:
a)

Por las leyes de cualquiera de los Estados contratantes; o

b)

Por cualquier otro acuerdo entre los Estados contratantes.

3. No obstante las disposiciones del Convenio, excepto las contenidas en elapartado
4, un Estado contratante puede someter a imposición a sus residentes [tal como se
definen en el artículo 4 (residencia)], y por razón de ciudadanía puede someter a
imposición a sus ciudadanos, como si el Convenio no hubiese entrado en vigor.
4.

Las disposiciones del apartado 3 no afectarán:

a) A los beneficios concedidos por un Estado contratante con arreglo al apartado
2 del artículo 9(Empresas asociadas), con arreglo al apartado 4 del artículo 20
(pensiones, anualidades, pensiones alimenticias y ayudas por hijos), y con arreglo a
los artículos 24 (deducción por doble imposición), 25 (no discriminación) y 26
(procedimiento amistoso); y
b) A los beneficios concedidos por un Estado contratante con arreglo a los
artículos 21 (funciones públicas), 22 (estudiantes y personas enprácticas) y 28
(agentes diplomáticos y funcionarios consulares), a personas que no sean nacionales
ni tengan estatuto de inmigrante en ese Estado.
Artículo 2
IMPUESTOS COMPRENDIDOS
1.

Los impuestos existentes a los que se aplica este Convenio son:
a) En España:
i) El Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas; y
ii) El Impuesto sobre Sociedades.

b) En los Estados Unidos: los Impuestos federalessobre la renta que establece el
Código de Rentas Internas (excluidas las contribuciones a la Seguridad Social), y los
impuestos especiales sobre las primas de seguros pagadas a aseguradores
extranjeros y sobre fundaciones privadas. Sin embargo, el Convenio se aplicará a los
impuestos especiales sobre las primas de seguros pagadas a aseguradores
extranjeros solamente en la medida en que los...