Borges Y El Cine

Borges y el cine: "Hombre de la esquine rosada"; la película.


Introducción:
La vasta producción literaria del escritor argentino Jorge Luis Borges ha sido profundmente estudiada por críticos y especialistas en literatura de todo el mundo.
Son también reconocidas, del mismo modo, las reseñas escritas por Borges sobre cine un arte que despertó su interés y del cual también se hapreocupado en escribir. Así como Borges se ocupó del cine, podemos decir que el cine se ha ocupado de él. Muchos de los cuentos del autor han sido llevados a la pantalla grande. En este caso particular, se centrará la atención en el film Hombre de la esquina rosada, basado en el cuento homónimo.
La mencionada película fue dirigida por René Mugica y producida por Argentina sono film, en 1962.
Después dela lectura del cuento y el visionado de la película, se plasmarán en este informe las comparaciones que se han poidido establecer.
Borges consideró a esta película como la mejor adaptación de un texto suyo: " Qué lástima, ahora que mis personajes tienen cara no los puedo ver" diría a propósito del film (recordemos que en este período el escritor había perdido la visión completamente).
El filmLa acción dramática se ubica el 25 de mayo de 1910 (centenario de la nación). Y los sucesos transcurren en el lapso que va entre la madrugada de ese día y el siguiente.
La adaptación cinematográfica de este texto responde a 3 enigmas:
1- El pecado original de Rosendo Juárez, la trampa que le tendió a Flores para quedarse con su mujer
2- Las motivaciones el corralero para retarlo a duelo
3-El rechazo de Rosendo al desafío.
La historia de los amores de La Lujanera que Flores le contaba a su compañero de celda aparece en el cuento, pero el directior de la película decide suprimirla. El corralero estaba enamorado de la Lujanera a través del relato pormenorizado de su compañero de celda. El destino lo lleva a convertirse en el vengador del difunto Fuentes y ocupar su lugar. En unaescena, cuando el Corralero va a visitar a la familia del difunto Flores y les lleva un dinero que les había dejado, es rechado por el padre, pero aparece la anciana madre y se lo pone en la mano; un pariente quiere justificarse porque sabía que a Flores lo acusaban de un crimen que no había cometido y que los verdaderos responsables estaban libres; así le indica al corralero que en el oliche sejunta todo "el malevaje". Más tarde va a matar a Santoro ahí mismo, sin siiquiera saber quién era.
Entre tanto, por la zona de Maldonado hay gran revuelo y se comenta que Flores ha sido indultado; en el barrio se temía que se presentara a desafiar a Rosendo Juárez, el pegador. La culpa era de todos. Él no manifiesta ningún temor y dice estar preparado para lo que venga, aunque se lo ve muyinquieto. Del mismo modo intenta apaciguar los temores de la Lujanera que es muy supersticiosa y presiente una venganza.
A este destino lo conduce la presencia de un anciano ciego, don Carmelo que espera a Fuentes a la salida de la cárcel pero nadie se le acerca. Luego se aparece en la casa dela Lujanera para contarle que ve a Fuente y lo quiere salvar pero está muerto y parece no comprender el sentidode sus visiones. La lujanera, llora muy asustada. El anciano le transmite que lo ve venir para vengarse de la traición que lo llevó a la cárcel.
Las motivaciones del Oriental aparcen también en el cuento de Borges: también desea a La Lujanera y se la lleva como premio.
En cuanto a las conductas del Corralero y de Rosendo, el pegador; podemos decir que, en el cuento se trata de una provocación"por que sí", sin sentido. Pero, en la película, el Corralero está señalado por el destino para vengar al compañero muerto en prisión porque había sido traicionado.
Más tarde, cuando Francisco Real entra en el boliche de San Telmo, tropieza con un parroquiano y se produce un cambio de insultos; se niega a pelear porque no qiere problemas y no lleva cuchillo;el jefe de la patota le pone uno en...