Borgues

Emma Zunz

por Jorge Luis Borges

Story line

Emma, una adolescente tímida y reservada, ha venido planeando en secreto la venganza contra Aaron Lowenthal, actual dueño de la fábrica donde ella trabaja y culpable de la prisión y el oprobio sufrido por su padre. La inesperada noticia de la muerte de Emmanuel Zunz, refugiado en algún lugar de Brasil, acelera en Emma la necesidad deconcretar su plan, sin sospechar que quizás nunca vuelva a ser la misma.

Síntesis argumental

Emma, una adolescente de 18 años tímida y reservada, trabaja en la fábrica de tejidos Tarbuch y Loewenthal y vive sola en una casa del barrio de Almagro. Sus días transcurren tranquilos y rutinarios con periódicas salidas al cine o al club con amigas. Una tarde recibe sorpresivamente la noticiade la muerte de su padre, refugiado en algún lugar de Brasil. La lectura de la carta le dispara antiguos recuerdos familiares. La casa de su infancia, la acusación contra su padre, la prisión, la vergüenza y el oprobio. Emma recuerda que su padre, la última noche, le había jurado que el ladrón era Aarón Loewenthal, en ese momento gerente y ahora dueño de la fábrica. Emma pasa la noche sin dormirpensando y definiendo el plan de venganza.
Al día siguiente intenta conservar las rutinas habituales para no llamar la atención. Cumple su horario en la fábrica -donde ya circulan los rumores de una huelga-, concurre a un gimnasio con pileta junto a sus amigas del trabajo y discuten la película que verán el domingo en el cine. Cena frugalmente y se obliga a dormir. La mañana del sábado sedespierta temprano. Está impaciente, pero a la vez aliviada de estar por fin en el día esperado. Busca en el diario la noticia de un barco, el Nordstjärnan, de Malmö, que zarpará esa noche del dique 3 y luego llama por teléfono a Loewenthal para arreglar un encuentro con la excusa de comunicarle algo sobre la huelga. Ahora solo le queda esperar. Habla con sus amigas para acordar la salida deldomingo y luego del almuerzo se acuesta dormir, aprovechando para revisar mentalmente su plan. En un arrebato saca del cajón la carta con la noticia de la muerte de su padre y la rompe como librándose así de una posible incriminación. Por la tarde se dirige al puerto y camina sin rumbo por sus calles. Se mete en distintos bares y observa el manejo de las prostitutas. Finalmente encuentra a losmarineros del Nordstjärnan y elige uno. El hombre la conduce a través de pasillos y zaguanes hasta una sórdida habitación donde mantienen relaciones sexuales. El extranjero, ajeno a los propósitos de justicia de Emma, abandona la habitación dejando los billetes sobre la mesa de luz. Emma abre los ojos, se siente ultrajada, pero sabe que es el precio obligado para lograr su venganza. Se viste lentamentey sale sin que la adviertan.
Está anocheciendo. En la esquina sube a un colectivo y se acomoda en el asiento delantero para que nadie le vea la cara. Llega caminando a la fábrica, empuja la verja de entrada y camina hacia el interior. Loewenthal, que vive en la parte de arriba, la observa ingresar desde una ventana. Una vez en la oficina, Emma, nerviosa, balbucea algunos nombres como parajustificar su visita y logra que su jefe deje la habitación para traerle un vaso con agua. Emma se apresura a sacar el revólver del cajón del escritorio y cuando Loewenthal regresa le dispara dos tiros a quemarropa. Aunque había pensado una y otra vez en arrancarle una confesión la urgencia por concluir su plan le hizo disparar sin previo aviso. Loewenthal, herido, pero aún con vida, la insultadesde el suelo. Un tercer disparo termina definitivamente con la vida de Aarón Loewenthal. Emma desabrocha el saco del cadáver, le quita los anteojos y hace la llamada de teléfono que tanto meditó. Cuenta a la policía su versión de los hechos. Dice que el señor Loewenthal la citó con una excusa, abusó de ella y tuvo que matarlo. La historia se impone sin dificultad a los investigadores porque...