Byron

LÍRICA ROMÁNTICA

“…profecía de las posteriores épocas, en que los poetas serán tan peligrosamente conscientes de los problemas de su propia creación; tan dados a la “poesía de la poesía”… y aún a ser una suerte de profesores de poética antes que vates inspirados”
José Ma. Valverde [1]




Estancias para música- Lord Byron[2]
There be none of beauty’s daughters

I
Hijas noexistirán de la Belleza
con magia cual la tuya;
como las melodías en las aguas
me son tus dulces voces:
cuando, cual si su acento provocara
la quietud del océano encantada,
las ondas yacen quietas y brillantes
y las auras parece que soñaran;

II
y al oscilar la luna a medianoche
su brillante cadena sobre el sueño;
y su pecho se exhale dulcemente
como un niño dormido:
así ante ti su espírituse inclina,
para luego escucharte y adorarte;
con pleno pero tierno sentimiento
cual las olas de océano en estío.


Este poema intenta dar cuenta del mágico poder de la música y del profundo sentimiento de adoración que ella provoca en quien la oye. Vemos claramente que se presenta como un elogio, un canto de alabanza al arte musical, cuya gracia y belleza sólo son comparables con lanaturaleza.
En el mismo, el yo lírico se manifiesta por única vez en el pronombre personal clítico “me” del cuarto verso. Podemos representárnoslo a través de su voz, como agradecido y complacido por los efectos y los sentimientos que en su ser suscita la voz de la música.
El yo lírico se dirige a un interlocutor femenino, que nosotros suponemos es la Música personificada. Ésta, poseedora de unamagia inigualable, se expresa en dulces voces consiguiendo incluso-sin proponérselo-la reverencia del espíritu de la luna, también personificada.
Entonces el poeta destina su voz a la Música para hablarle de ella misma: de su magia, de su dulzura, de aquél poder tan propio para “aquietar fieras”, el cual queda demostrado al mencionar la quietud del océano. Pero también para mecer los astros, alpunto que la luna la reverencie al escucharla.
En cuanto a los recursos que construyen la voz del yo lírico, podemos distinguir los siguientes:
Nivel Fónico: [3] se trata de dos estancias, como bien lo indica el título, compuestas por ocho versos cada una: en la primera, los cuatro primeros versos, alternan endecasílabos y heptasílabos y los cuatro siguientes son todos endecasílabos. En la segundatodos los versos son endecasílabos, salvo el cuarto, que es heptasílabo.
Se utilizan aliteraciones:
“cuando, cual si su acento provocara
la quietud del océano encantada,
las ondas yacen quietas y brillantes
y las auras parece que soñaran”

Nivel Morfosintáctico: el tiempo verbal se mueve entre el presente y el futuro, para indicar un sentimiento actual, vívido que se desea prolongar haciala posteridad. Por otro lado, también se ven recursos como:
Derivación: “…la quietud del océano encantada,
las ondas yacen quietas y brillantes…”

Hipérbaton: “Hijas no existirán de la Belleza
con magia cual la tuya;
como las melodías en las aguasme son tus dulces voces: (…)”

Nivel Léxico-semántico: el sentido del poema se construye dentro de un campo semántico de palabras que connotan suavidad, templanza, calma y un movimiento pausado que va llevando lentamente a la quietud.
Por un lado, las palabras Belleza, magia, dulces /dulcemente, encantada, brillante(s), auras, tierno, luna, niño, pleno,espíritu y adorar nos hacen pensar en luminosidad, en claridad. Estas construyen imágenes naif, destacando la pureza, la inocencia de un sentimiento sublimado, trascendente; el cual tiene más conexión a lo espiritual que a lo carnal.
Por otro lado, las palabras aguas, océano, olas, ondas, quietud / quietas, yacen, soñar, sueño, dormido, estío se relacionan directamente con imágenes del mar...