¿Cómo influyen las redes sociales en el lenguaje?

¿Cómo influyen las redes sociales en el lenguaje?
by MAR ABAD (@Marabad) March 28, 2012

El español lleva siglos evolucionando en su viaje por el tiempo. Hace unos años encontró un nuevo lugar llamado redes sociales. La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) y la Asociación Española de Responsables de Comunidad y Profesionales Social Media (AERCO) quisieron parar hoy eltiempo, durante unas horas, para mirar qué ocurre allí.

“¿Son los medios sociales un reto para el buen uso del español?”. La pregunta fue del responsable de estrategia en medios sociales de Fundéu, Álvaro Peláez, y para responderle, en la I Jornada sobre el uso correcto del español en los medios sociales, celebrada en el Centro de Innovación de BBVA, estaban Sindo Lafuente, Mario Tascón,Guillermode Haro, Txema Valenzuela y Xosé Castro.
Dicen algunos que internet es el malo. Que corrompe el idioma. Sindo Lafuente, adjunto a la dirección de El País, discrepa. “Hoy echamos la culpa de todo a internet”. Pero “no deberíamos asustarnos de twitter ni de las nuevas tecnologías”. La influencia es mutua y la evolución del lenguaje y de la tecnología empieza y acaba en el mismo círculo. “Losperiodistas trabajamos con las palabras como herramientas. Igual que son herramientas las nuevas tecnologías. McLuhan decía que nosotros creamos las herramientas y luego las herramientas nos crean a nosotros”.
Para el adjunto a dirección de El País los medios interactivos “no representan ninguna agresión a la lengua española”. Todo lo contrario. “Son una oportunidad. Si nos trasladamos a todos loslugares en los que se habla castellano, la red nos da la oportunidad de compartir una lengua que estaba compartimentada. Internet nos ofrece un espacio global instantáneo para compartir el español. Antes cada lengua iba por su lado”.
Las redes sociales están acelerando los cambios que se están produciendo en los idiomas. Pero no tiene sentido mirar este hecho con recelo. “Las academias no deberíanvelar por la pureza del idioma, sino por su evolución. Si no evolucionara, tendríamos que acabar abandonándolo porque perdería su función. En estos ritos de paso que la tecnología nos ofrece hemos pasado de una época en la que se hablaba mucho por teléfono (nos regañaban porque hablábamos demasiado y no escribíamos cartas) a una era en la que se escribe muchísimo. Hemos pasado de un uso de la lenguamás oral a uno más escrito”.
Es más, “nunca se ha escrito tanto desde que existe el correo electrónico y se utiliza el chat”, enfatizó el fundador del desaparecido Soitu.es. “Esto nos obliga a utilizar de forma diferente las palabras y a organizar bien el lenguaje. Es una buena noticia”.
Internet ha dado lugar a “otra buena noticia” para el castellano. “En EEUU usar las redes sociales y hacerloen español tiene un sentido de pertenencia. Dota de cierta identidad a unas personas. Los hispanos quieren hablar en inglés como símbolo de integración pero hablan español como signo de pertenencia”.
Para Lafuente, “el uso de herramientas como twitter aporta un enfoque diferente. Con muy pocas palabras, un mensaje tiene la capacidad de hacer algo interesante que te invite a leerlo. Los titulareshan entrenado a los periodistas en la brevedad y en decir algo atractivo en muy pocas palabras. De eso va twitter. De alguna manera, twittear es algo a lo que los periodistas estamos acostumbrados”.
El adjunto a la dirección de El País hizo referencia al ocaso de la supremacía de los medios de comunicación como fuente de información mundial. “Todo el proceso de desintermediación al que nos hallevado la tecnología está ocurriendo con el tema del lenguaje. Ahora los medios tenemos cada vez un papel más marginal. Cualquiera tiene su twitter y cualquiera puede hablar. Los medios siempre fueron liderando y fueron prescriptores. Hoy hay personas que tienen muchos seguidores y se van convirtiendo en prescriptores. No son ni medios ni periodistas. Simplemente tienen el talento de comunicar. Es...