Calle Dublín

CALLE DUBLÍN
Samantha Young
Traducción de Javier Guerrero

Título original: On Dublin Street
Traducción: Javier Guerrero
1.ª edición: abril 2013
© Samantha Young, 2012
© Ediciones B, S. A., 2013
Consell de Cent, 425-427 - 08009 Barcelona (España)
www.edicionesb.com
Depósito legal: B. 19.301-2012
ISBN DIGITAL: 978-84-9019-384-6
Todos los derechos reservados. Bajo las sancionesestablecidas en el
ordenamiento jurídico, queda rigurosamente prohibida, sin autorización
escrita de los titulares del copyright, la reproducción total o parcial de
esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la
reprografía y el tratamiento informático, así como la distribución de
ejemplares mediante alquiler o préstamo públicos.

Contenido
Portadilla
Créditos
Prólogo
1
23
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

20
21
22
23
24
25
26
Epílogo
Agradecimientos

Prólogo
Condado de Surry, Virginia
Estaba aburrida.
Kyle Ramsey daba pataditas al respaldo de mi silla para
captar mi atención, pero el día anterior había estado
haciendo lo mismo con la silla de mi mejor amiga, Dru, y
no quería que ella se molestara conmigo. Dru estabacolgada de Kyle. Así que la miré a ella. Estaba sentada a mi
lado, dibujando un millón de minúsculos corazoncitos en la
esquina de su libreta mientras el señor Evans garabateaba
otra ecuación en la pizarra. Tendría que haber estado
prestando atención, porque soy pésima con las
matemáticas. A mamá y papá no iba a hacerles gracia que
suspendiera el primer semestre de mi primer curso.
—SeñorRamsey, ¿quiere salir a la pizarra y responder a
esta pregunta o prefiere quedarse detrás de Jocelyn para
poder seguir dando patadas a su silla un rato más?
La clase se rio y Dru me observó con expresión
acusatoria. Yo hice una mueca y le lancé una mirada
envenenada al señor Evans.
—Me quedaré aquí si no le importa, señor Evans —
contestó Kyle con imprudente arrogancia.
Puse los ojos enblanco, resistiéndome a volverme,
aunque sentía el calor de la mirada de Kyle en la nuca.

—En realidad era una pregunta retórica, Kyle. Ven aquí.
Una llamada a la puerta detuvo el gruñido de
conformidad de Kyle. Al ver a la directora, la señora Shaw,
toda la clase se apaciguó. ¿Qué estaba haciendo la directora
en nuestra aula? Solo podía ser una señal de problemas.
—Uf —exclamó Dru entredientes.
La miré y ella señaló con la cabeza hacia la ventana.
—La poli.
Asombrada, me volví hacia la puerta al tiempo que la
señora Shaw murmuraba algo al señor Evans, y desde luego,
vi a dos agentes del sheriff esperando en el pasillo, al otro
lado de la puerta entreabierta.
—Señorita Butler.
La voz de la señora Shaw me sorprendió e hizo que mi
atención se centrara en ella.
La directoradio un paso hacia mí y sentí que el corazón
se me subía a la garganta. Su expresión era cautelosa,
compasiva, e inmediatamente tuve la tentación de
retroceder de ella y de lo que estuviera a punto de decirme.
—¿Puedes acompañarme, por favor? Coge tus cosas.
Ese normalmente era el momento en que a la clase se le
escaparía alguna exclamación por el lío en el que me había
metido. Sin embargo,igual que yo, mis compañeros
sintieron que no se trataba de eso. Fuera cual fuese la
noticia que me aguardaba en el pasillo, nadie iba a tomarme
el pelo con eso.

—¿Señorita Butler?
Yo estaba temblando por un pico de adrenalina y apenas
podía oír nada por encima del rugido de la sangre que se me
agolpaba en los oídos. ¿Le había ocurrido algo a mamá? ¿O
a papá? ¿O a mi hermanita Beth? Mispadres se habían
tomado unas pequeñas vacaciones esa semana para
desestresarse de lo que había sido un verano loco. Se
suponía que ese día se habían llevado a Beth de pícnic.
—Joss.
Dru me tocó con el codo para captar mi atención. En
cuanto sentí el contacto en el brazo, me aparté de la mesa,
y la silla chirrió en el suelo de madera. Busqué a tientas la
mochila, sin mirar a nadie, y metí...