Camaras de CCTV Sony

3-861-901-42 (1)

Video Camera
Recorder
Manual de instrucciones
Antes de utilizar la unidad, lea cuidadosamente este manual y consérvelo
para futuras referencias.

Manual de instruções
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual e guarde-o para
futuras consultas.

CCD-TRV65

CCD-TRV65
CCD-TRV15/TRV25/TRV35
©1998 by Sony Corporation

Español

Português¡Bienvenido!

Bem-vindo!

Gracias por su compra de esta videocámara Sony
Handycam VisionTM. Con su Handycam Vision,
podrá capturar esos preciosos momentos de la
vida con una calidad de imagen y sonido
superior.
Su Handycam Vision está repleta de
características avanzadas, pero a la vez es de fácil
manejo. Pronto estará produciendo vídeo
familiar que podrá disfrutar años y años.Congratulações pela aquisição desta
videocâmara VisãoTM Handycam. Com a sua
Visão Handycam, estará bem equipado para
capturar os momentos preciosos da vida com
qualidades de imagem e som superiores.
A sua Visão Handycam vem provida de
características avançadas, mas é, ao mesmo
tempo, de muito fácil manejo. Em pouco tempo,
estará a produzir montagens pesonalizadas de
vídeo doméstico para desfrutarpelos anos a
frente.

AVISO
Para evitar incendios o el riesgo de
electrocución, no exponga la unidad a la lluvia
ni a la humedad.
Para evitar sacudidas eléctricas, no abra la caja.
Para hacer reparaciones, acuda a personal
cualificado solamente.

2

ADVERTÊNCIA
Para evitar riscos de incêndio ou de choque
eléctrico, não exponha o aparelho à chuva ou
humidade.
Para evitardescargas eléctricas, não abra o
aparelho. Solicite assistência somente a
técnicos qualificados.

Español

Índice
Antes de comenzar
Utilización de este manual .................................... 5
Comprobación de los accesorios suministrados
............................................................................. 7
Preparativos
Instalación y carga de la batería........................... 8
Inserción de un videocassette ............................. 13
Operaciones básicas
Videofilmación ...................................................... 14
Utilización de la función del zoom ................. 17
Selección del modo de inicio/parada de la
grabación .......................................................... 19
Videofilmación con la pantalla de cristal líquido........................................................................... 20
Para permitir que el sujeto observe la
videofilmación (Modo de espejo) ................. 21
Sugerencias para videofilmar mejor .................. 22
Comprobación de las imágenes grabadas ........ 24
Reproducción de una cinta ................................. 26
Búsqueda del final de una parte grabada ......... 29Operaciones avanzadas
Utilización de fuentes de alimentación
alternativas ......................................................... 30
Utilización de la corriente de la red ................ 30
Cambio de los ajustes de modo .......................... 32

– para reproducción/edición –
Contemplación en la pantalla de un televisor........................................................................... 59
Edición en otra cinta ............................................. 63
Grabación de una videograbadora o un televisor
(CCD-TRV65 solamente) .................................. 64
Información adicional
Cambio de la pila de litio de la videocámara ... 65
Reajuste de la fecha y la hora .............................. 67
Ajuste sencillo del reloj mediante diferencia de
hora...................................................................... 68
Videocassettes utilizables y modos de
reproducción ...................................................... 69
Sugerencias para utilizar la batería .................... 71
Información sobre el mantenimiento y
precauciones ....................................................... 75
Utilización de su videocámara en el extranjero...