Cancion De Navidad

CANCIÓN DE NAVIDAD

1

Su libro publicado
en menos de un mes

www.alexlib.com
info@alexlib.com
305-469-6796
Miami, Florida
Incorporada en la Florida en 1995

Canción de Navidad

Charles Dickens

CHARLES DICKENS

El fantasma de Marley

2

CANCIÓN DE NAVIDAD

Facsímil de la página titular original

3

CHARLES DICKENS

Los fantasmas de los usureros
A ChristmasCarol
A Ghost Story of Christmas
Charles Dickens
Illustrations by John Leech
eBook by Alexandria Library Incorporated

4

CANCIÓN DE NAVIDAD

ÍNDICE
ILUSTRACIÓN: El fantasma de Marley ..................2
ILUSTRACIÓN: Los fantasmas de los usureros...........4
ILUSTRACIÓN: La fiesta del Señor Mr. Fezziwig ..6
PREFACIO .....................................................7
ILUSTRACIÓN:Scrooge extinguel al primero de los tres

espectros..........................................................8
PRIMERA ESTROFA .........................................9
EL FANTASMA DE MARLEY ............................10
ILUSTRACIÓN: El tercer visitante de Scrooge’s ........36
SEGUNDA ESTROFA .....................................37
EL PRIMERO DE LOS TRES ESPECTROS ..........38ILUSTRACIÓN: Ignorancia y deseo .....................66
TERCERA ESTROFA .......................................67
EL SEGUNDO DE LOS TRES ESPECTROS .........65
ILUSTRACIÓN: El último de los tres espectros .......106
CUARTA ESTROFA ......................................107
EL ÚLTIMO DE LOS ESPECTROS ...................108
ILUSTRACIÓN: Scrooge y Bob Cratchit .............132
QUINTA ESTROFA.......................................133
FIN ...........................................................134
5

CHARLES DICKENS

La fiesta del Señor Mr. Fezziwig

6

CANCIÓN DE NAVIDAD

PREFACIO
Me he esforzado en este pequeño libro para
levantar el fantasma de una Idea que no
pondrá a mis lectores de mal humor consigo
mismos, con otros, con la estación invernal
ni conmigo. Entonces losfantasmas podrán
frecuentar sus casas agradablemente y nadie
deseará abandonarlas.
Su fiel Amigo y Sirviente,
C. D.
Diciembre, 1843.

7

CHARLES DICKENS

Scrooge extingue al primero de los tres espectros

8

CANCIÓN DE NAVIDAD

PRIMERA ESTROFA
EL FANTASMA DE MARLEY

9

CHARLES DICKENS

Marley estaba muerto, dicho sea para empezar.
Sobre esto no podía haber duda de ningunaclase. El
registro de su defunción fue firmado por el capellán, el
escribano, el director de la funeraria y el encargado del
cementerio. Scrooge también lo firmó. Y el nombre de
Scrooge era digno de crédito en cualquier documento
en que se viera estampado.
El viejo Marley estaba tan muerto como el clavo
de una puerta, como se dice vulgarmente.
¡Alto ahí! No quiero decir que sepa, por propiaexperiencia, que exista una muerte especial para el
clavo de una puerta. Antes me inclinaría a creer que
un clavo de ataúd es la pieza de ferretería más muerta
que existe en el comercio. Pero la sabiduría de nuestros
antecesores gustaba de los símiles y mis profanas
manos no intervendrán en ello, ni el país lo haría. Por
lo tanto, me permitiréis que repita enfáticamente que
Marley estabamuerto como el clavo de una puerta.
¿Sabía Scrooge que Marley estaba muerto? Claro
que sí. ¿Cómo podía ser de otra manera? Scrooge y él
habían sido socios no sé cuántos años. Scrooge fue su
único albacea testamentario, su solo administrador, su
exclusivo beneficiario a título universal, su íntimo amigo
y el único que lo lloró. Y que no sólo se sintió sumamente
afligido por acontecimiento tandesgraciado, sino que
dio pruebas de ser un excelente hombre de negocios
el mismo día de su entierro, solemnizándolo con la
conclusión de un negocio seguro.
El hecho de mencionar el entierro de Marley me
obliga a retroceder al punto de partida. No había ninguna
clase de duda de que Marley estaba muerto. Esto debe
10

CANCIÓN DE NAVIDAD

quedar absolutamente sentado, pues de lo...