CANCIONERO PREHISPANICO

CANCION NAHUATL
LA  ADELITA
IN  ADELITA
En lo alto de una gruta serranía
Ne    ajkopa    kampa    nepa    nochi  kouta
Acampado se encontraba un regimiento
Kalyetoya    nochi    in    takat  ka   ni   tepos
Y una mosa que valiente lo seguía
Uan   se   suapil    tekitijke   tojtokaya
Locamente enamorada del sargento
Kuali ki nekia in ueyi takat


Popular entre la tropa era AdelitaKualtsin  suapil     yejua    in   Adelita
La mujer que el sargento idolatraba
In   suapiltsin     ton    ne   takat  ki   nekia
Y además de ser valiente era bonita
Kachi    kualtsin    suapil   amo    moui
Que hasta el mismo coronel la respetaba
Kuali    ki    nekia    in   ueyi    takat


Y se oía
Mokakia
Que decía
Kijtouaya
Aquel que tanto la quería
Yej    kemiak    kinekiaaaSi Adelita quisiera ser mi novia
Ta    Adelita     kineki     nech     tasojtas
Si Adelita fuera mi mujer
Ta     Adelita      yejua     no     suatsin
Le compraría un vestido de seda
Ni       kouilias       se     kuali      kueytsitsin
Para llevarla a bailar al cuartel
Kampa    ni    kuikas    maj  kualtsin maj   mijto


Y después que terminó la cruel batalla
Uan    niman   tamij kampa nepa   mo     miktijte
Y la tropa regresó a su campamento
Nochin   takamej   senualjke   tech  nin   chantsin
Por las bajas que causara la muralla
Uan keman kachi mo miktiaya ne takame
Con diezmado    regresaba el regimiento
Mo   kepaya  in   takame   ka    nin    tepos


Recordando aquel sargento sus quereres
Kelnamiki    ueyitakat      ni    tasojtas
Los soldados que venían dela guerra
In     takmej    ton      ualaya   te   in    mikilis
Ofreciéndoles su amor  a las mujeres
Telmakaya     nin     tasojtas   in    lamatmej
Entonaban este himno de la guerraTsajtsiliaya    se     tasotson   te    in    mikilis


Y se oía
Mokakia
Que decía
Kijtouaya
Aquel que tanto la quería
Yej   kemiak     kinekiaaa


Si Adelita quisiera ser mi novia
Ta     Adelita    ...