Capitalism

Universidad de Málaga
Cuarto de Traducción e Interpretación
Edición y revisión de textos para la traducción editorial
Curso 2014-2015


Claudia Díaz López
Estefanía González Rodríguez
LucíaGutiérrez Sobrado
Isabel Hervás Bautista
Marina Vallejo Ruíz



MEMORIA SOBRE LAS CORRECCIONES REALIZADAS EN LA TRADUCCIÓN DE UN FRAGMENTO DE CAPITALISM: A VERY SHORT INTRODUCTION DE JAME FULCHER




VicenteFernández Gonzáles y Esther Morillas García







Málaga, enero de 2015


Tras revisar con detenimiento la traducción de este fragmento, hemos considerado conveniente realizar una serie de cambios queexpondremos a continuación:

Ortotipografía
En este nivel, se han realizado diferentes modificaciones relacionadas con la ortografía de ciertas palabras y con pausas oracionales. En primer lugar, enel TO aparece el término production sin entrecomillar, por lo que se han eliminado las comillas que encerraban al término producción en el TM. También se han eliminado tildes que no eran necesarias,como es el caso de la palabra éste, ya que la Ortografía de la lengua española (269:2010) no recomienda el uso de la tilde diacrítica en los pronombres demostrativos. Por último, se han modificadoalgunos signos de puntuación, sobre todo comas, para lograr una mejor cohesión del texto.

Sentido
Se han realizado una serie de correcciones relacionadas con el sentido expresado en el TM que difieredel expresado en el TO. Por ejemplo la expresión over half se tradujo por cerca de la mitad, cuando en realidad significa más de la mitad. Otro ejemplo de corrección de sentido es la sustitución de laexpresión trabajadores de día por trabajadores por días que, como puede observarse, cambia completamente el sentido ya que la primera expresión significa ‘trabajar durante el día’ y la segunda,‘trabajador por jornadas o por temporadas’.

Coherencia
Asimismo, se han corregido expresiones que no eran coherentes con lo expresado en el resto del texto. Por ejemplo, en el fragmento «[...]...