Catulito

 GAYO VALERIO CATULO
RESUMEN

Catulo fue un gran poeta que comenzó realizando poemas de amor, aunque también hizo poemas de homosexuales.
Nació en Verona, pero muy joven fuellevado a la ciudad de Roma. Estudió en Roma y allí comenzó su obra, influenciado por muchos otros autores.
Se enamoró de una mujer casada, pero en sus poemas la pone otro nombre, Lesbia. Estole producía odio y amor, lo que le supuso una larga recuperación. Este motivo fue uno de los que le sirvió para la inspiración de muchos de sus poemas.
El día de su muerte es debatible,ya que unos autores piensan que murió con 33 años, mientras otros creen que murió alrededor de los 40, por describir ciertas batallas.
Catulo fue el primer autor en escribir la elegíaromana, aunque con sus propios rasgos. Catulo fue un autor que se interesaba por su lengua pero muchas veces olvidaba su estética y elegancia.
ORIGINAL

Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,rumoresque senum seueriorum
omnes unius aestimemus assis!
Soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit breuis lux,
nox est perpetua una dormienda.
Da mi basia mille,deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
Dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, en sciamus,
aut en quis malusinuidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.


TRADUCCIÓN

Vivamos, Lesbia mía, y amémonos
y no nos importen un as todos los chismes
de los ancianos más ceñudos.
Los soles puedenponerse y renacer.
Pero nosotros, una vez que se extinga nuestra breve luz,
una noche perpetua tenemos que dormir.
Dame mil besos, luego cien,
luego otros mil, cien más después,
y otravez mil seguidos y otros cien.
Y cuando hayamos sumado muchos miles
embrollaremos la cuenta para no saberla
y para que ningún malvado pueda aojarnos
si supiera que tanto nos besamos.