Chilpayate

“CHAMACO, CHILPAYATE Y ESCUINCLE”
EN EL HABLA FAMILIAR DE MÉXICO
PILAR MÁYNEZ
(ENEP Acatlán)
¿Cuántas veces hemos recurrido a un diccionario para despejar algunas dudas relativas a la forma correcta como debe escribirse una determinada palabra, o para aclarar alguna confusión sobre el sentido que
le damos, o sobre su procedencia o su función con relación a otras en
una frase específica?Puede ser que en nuestras pesquisas lexicográficas
encontremos registrado el vocablo que nos ocupa con la acepción esperada o aproximada, pero también puede suceder que ni el término
ni su correspondiente significado aparezcan considerados en el corpus. Puede ocurrir que las raíces etimológicas estén consignadas erróneamente o que se atribuya su uso en una zona equivocada. Éstas y
muchas más sonlas dificultades con las que pueden tropezar los usuarios de los vocabularios y lexicones, y éstos y muchos más son los problemas que enfrenta el especialista encargado de elaborarlos.
Francisco J. Santamaría en el prólogo al libro Rectificaciones y adiciones al Diccionario de la Real Academia Española d e Marcos Becerra, en el
que se postulan numerosas enmiendas al máximo vocabulario, propone un“saneamiento efectivo y eficiente” en el que “se exterminen gérmenes” y se proceda a dar limpieza y lustre a la lengua, tareas propias
de las academias. 1 Y e s que cualquier hablante de un idioma debería
tener la garantía de que las obras lexicográficas contienen todos los
términos que se desean consultar con sus posibles acepciones. Pero
¿cómo lograr mantener actualizada una exhaustivarelación de esta
1 Francisco J. Santamaría establece una curiosa analogía entre las tareas que debe desempeñar la Academia con las de “un departamento sanitario [el cual] no cumpliría su cometido con
estar hablando de la falta de hijiene en el vecindario, de las deficiencias de la organización de
sanidad, de la vida viciosa; ni con expedir pragmáticas, y reglamentos, y disposiciones quesancionaran las infracciones; sino que necesitaría hacer obra práctica de desinfección, proveer
de los medios usuales de asepsia e hijienización; desempolvar, exterminar jérmenes, proporcionar agua pura y limpia, habitaciones ventiladas; luz, aire y aseo en todas partes. Esta es
obra de saneamiento”. En el prólogo al libro de Marcos Becerra, Rectificaciones y adiciones al
diccionario de la Real AcademiaEspañola , México, 1954, p. 1.

424

PILAR MÁYNEZ

naturaleza? El léxico es uno de los niveles más superficiales de la lengua; algunas palabras al paso del tiempo se desgastan, mientras que otras apenas ingresan al sistema lingüístico para cubrir necesidades sígnicas o expresivas. Algunas permanecen sin alteración pero también se puede dar el caso de que sufran ciertos desplazamientos ya enel sentido ya en la forma, y todos estos
cambios deben quedar registrados. Ésta ha sido la preocupación de académicos y lexicógrafos.
Pero ¿cuáles son los requisitos que debe reunir una palabra para
ser incorporada en estas relaciones? Actualmente se realizan pormenorizadas investigaciones fundamentadas en textos hablados y escritos
que pretenden mostrar el empleo efectivo del léxico básicoen una
zona específica. Los proyectos sobre las diversas variantes del español
han proliferado y sus resultados permiten conocer el repertorio de voces
que utiliza una comunidad concreta; asimismo contribuyen a que los
diccionarios puedan ser más precisos en cuanto a la vigencia y acepciones de las palabras que los integran.
Considerando que los miembros de una comunidad suelen tener
unnúcleo básico de dos mil palabras con las que interactúan, independientemente del léxico utilizado en sus respectivos oficios y especialidades, 2 s e confeccionó el D iccionario fundamental del español de México
que posteriormente dio lugar a uno más extenso: el Diccionario del español usual en México .
El corpus que sirvió de base para esa investigación estuvo compuesto por mil textos de distintos...