chistes

biblioteca clásica
de siglo veintiuno

Traducción: Joaquín Martínez Ortiz

paulo freire
ira shor
miedo y osadía
la cotidianidad del docente
que se arriesga a practicar
una pedagogía transformadora

grupo editorial
siglo veintiuno
siglo xxi editores, méxico
248, ROMERO DE TERREROS
04310 MÉXICO, D.F.
www.sigloxxieditores.com.mx

CERRO DEL AGUA

salto de página
38
28010MADRID, ESPAÑA
www.saltodepagina.com

ALMAGRO

siglo xxi editores, argentina
4824, C1425 BUP
BUENOS AIRES, ARGENTINA
www.sigloxxieditores.com.ar
GUATEMALA

biblioteca nueva
38
28010 MADRID, ESPAÑA
www.bibliotecanueva.es

ALMAGRO

anthropos
C/LEPANT 241

08013 BARCELONA, ESPAÑA
www.anthropos-editorial.com

Freire, Paulo
Miedo y osadía: La cotidianidad del docente que searriesga a
practicar una pedagogía transformadora / Paulo Freire e Ira Shor.1ª ed.- Buenos Aires: Siglo Veintiuno Editores, 2014.
288 p.; 21x14 cm.- (Biblioteca Clásica de Siglo Veintiuno)
Traducido por: Joaquín Martínez Ortíz // ISBN 978-987-629-409-6
1. Pedagogía. I. Shor, Ira. II Martínez Ortíz, Joaquin, trad.
CDD 370.1
Título original: Medo e ousadia. O cotidiano do professor (São Paulo,
Paze Terra, 1987, 12ª ed. [2008])
© Ediciones del Instituto Paulo Freire de España
© 2014, Siglo Veintiuno Editores Argentina S.A.
Diseño de colección: tholön kunst
Diseño de cubierta: Eugenia Lardiés
Ilustraciones de cubierta e interiores: Mariana Nemitz
ISBN 978-987-629-409-6
Impreso en Artes Gráficas Delsur // Alte. Solier 2450, Avellaneda
en el mes de julio de 2014
Hecho el depósito quemarca la ley 11.723
Impreso en Argentina // Made in Argentina

Índice

Prefacio 11
Ana Maria Saul
Agradecimientos 15
Introducción. El sueño del profesor sobre
la educación pública

17

1. ¿Cómo puede un profesor transformarse
en un educador liberador? Cómo se relaciona
la educación con el cambio social 35
Los verdaderos obstácu­los de un aprendizaje crítico 37
Abrir la ventanadel lenguaje
44
“Ahora sé que puedo aprender”
51
53
Los estudiantes, mis profesores
Reaprender lo sabido
56
Dentro y fuera del aula
60
Develar la realidad ocultada
63
¿Debe suprimirse la clase meramente expositiva?
70
76
La enseñanza como opción política
2. ¿Cuáles son los temores y los riesgos
de la transformación?
Negar el miedo, negar el sueño
En el miedo, elfuturo cobra vida

87
91
102

8 Miedo y osadía

¿Puede el rechazo de los estudiantes generar miedo
en el docente?
109
115
La filosofía de la cucaracha
3. ¿Hay estructura y rigor en la educación liberadora?
¿Las clases dialógicas igualan a los profesores
y los alumnos?
121
125
Desestructurar la clase
Tan sólo seis páginas
132
Un alumno que es también profesor
144
Cuando unalumno te pone a prueba
149
4. ¿Que es el “método dialógico” de enseñanza?
La “pedagogía situada” y el empowerment
El papel del diálogo en la pedagogía iluminadora
Situar el currículo en el pensamiento y el lenguaje
de los alumnos
El camino del empowerment social
El educador como artista
5. ¿Hay una “cultura del silencio” en los Estados
Unidos? ¿Los alumnos norteamericanos,
queviven en una democracia plena, necesitan
la liberación?
De cómo la pedagogía oficial construyó la figura
del estudiante pasivo-agresivo
Cómo confrontar el sabotaje estudiantil
Los límites de la educación
Mundos silenciados
6. ¿Cómo pueden los educadores liberadores
superar las diferencias de lenguaje existentes
entre ellos y los alumnos?
Un lenguaje próximo
El peso del lenguajeEl aquí: punto de partida de la enseñanza liberadora

155
159
166
173
181

189
192
201
204
212

221
223
229
237

Índice 9

Un acto de reflexión entre iguales
Teatralidad y sentimiento
El lenguaje del sexismo y del racismo

244
248
252

7. El sueño de la transformación social: ¿cómo
empezar el lunes por la mañana? ¿Tenemos
derecho a cambiar la conciencia de...