ciencia para todos

THE MAN WITH TWO SHADOWS --

THOMAS HOOD
George Mason was my wife's cousin, a sailor. He and Lettie,my sister, met at our wedding and fell in love immediately.
George Mason era el primo de mi mujer, un marinero. Él y Lettie, mi hermana, se conocieron en nuestra boda y se enamoraron inmediatamente.
George was a brave man, who loved the sea, and I was not surprised when he decided to travelto the Arctic on a ship called the Pioneer. Lettie was afraid when he told her, but she could not stop him.
George era un hombre valiente, quien amaba el mar, y yo ya no me sorprendía cuando decidía viajar al Océano Ártico en un barco llamado “El Pionero”. Lettie se asustaba cuando se lo decía, pero no podía hacer nada para evitarlo (pero no podía detenerlo)
My younger brother Harry likedpainting, so he decided to paint a picture of George before he left. It was quite a good picture. I thought the face was too white but Lettie was very pleased with it and she put it on the wall in our sitting-room.
A mi hermano más joven, Harry, le gustaba pintar, asi que decidió pintar un retrato de George antes de que partiera. Fue un cuadro bastante bueno. Yo pensé que su rostro estaba demasiadoblanco, pero Lettie estaba muy complacida con el resultado y lo colgó en la pared de nuestra sala de estar.
Before the ship sailed, George met the ship's doctor, a Scotsman called Vincent Grieve. He brought him to dinner with us and I disliked him immediately.
Antes de que el barco partiera, George fue al visitar al doctor del barco, un escocés llamado Vincent Grieve. Él (George) lo invitó a cenarcon nosotros y me desagradó inmediatamente.
He sat tooclose to Lettie and seemed more like her lover than George. At first George did not notice, but Lettie did and she was unhappy about it.
Se sentó demasiado cerca de Lettie y parecía que era su amado, más que George. Al principio George no se dio cuenta, pero Lettie sí y se sentía incómoda por la situación.
The strangest thing was when hesaw the picture of George on the wall.
Lo más raro fue cuando vio el cuadro de George en la pared.
He sat down opposite it, butstood up as soon as he saw it.
Se sentó en frente de él pero se levando tan pronto como lo vió (el cuadro)
'I'm sorry,' he said, 'but I cannot look at that picture.'
 
“Lo siento”, dijo, “pero no puedo mirar ese cuadro”.
'Well, I know it's not very good...' Ibegan.
“Bueno, ya se que no es muy bueno…” empecé.
'It's not that it's either good or bad. I know nothing about painting,' he said. 'It's the eyes they seem to follow me everywhere.'
“No es cuestion de que sea bueno o malo. No se nada de pintura” dijo. “Son sus ojos, parece que me siguen a todas partes”
I thought that perhaps he just wanted to move closer to Lettie, but when I saw his face, helooked really frightened.
Pensé que, quizás, lo que quería era ponerse aún más cerca de Lettie, pero cuando vi su cara, el parecía estar realmente asustado.
We were all surprised when Vincent came again the next day. He brought a note for Lettie from George and after that he came almost every day.
Todos nos sorprendimos cuando Vincent volvió al día siguiente. Traía una nota pare Lettie de Georgey, después de eso, venía casi todos los días.
On the last day before the ship sailed, Vincent said to Lettie, 'If anything happens to George, I will still love you and you can marry me.'
El día de antes de que partiera el barco, Vincent le dijo a Lettie: “Si le pasara algo a George, yo aún te amaría y podrías casarte conmigo”
Lettie was very angry and told him to leave the house at once. Shedid not tell George about it because she wanted him to leave happily.
Lettie estaba muy enfadada y le dijo que se fuera de su casa por primera vez. No le dijo nada a George porque quería que partiera felizmente.
The time came for George and Lettie to say goodbye and, when he left, Lettie cried for hours.
Llegó el momento de la despedida entre George y Lettie y, cuando él se fue, Lettie...