ciudad de dios

Paulo Lins

Ciudad de Dios

~1~

Paulo Lins

Ciudad de Dios
PAULO LINS

CIUDAD DE
DIOS

~2~

Paulo Lins

Ciudad de Dios

A Mariana, Frederico, Sônia, Célia, Toninho, Celestina,
Amélia (in memoriam), Antonio (in memoriam) y Paulina (in
memoriam)
Mi agradecimiento especial a Maria de Lourdes da Silva (Lurdinha),
pues esta novela no se habría escrito sin su valiosa ayuda.A ella dedico el poema de este libro.
Agradezco también a Alba Zaluar el incentivo constante
que me ha proporcionado a lo largo de nueve años.
De nuestras conversaciones surgió la idea de escribir este libro
y su apoyo me garantizó el poder llevarlo a cabo.

~3~

Paulo Lins

Ciudad de Dios

Vine por el camino difícil,
la línea que nunca termina,
la línea que golpea en la piedra,la palabra que rompe una esquina,
mínima línea vacía,
la línea, toda una vida,
palabra, palabra mía.

Paulo Leminski

~4~

Paulo Lins

Ciudad de Dios

Los personajes y las situaciones de esta obra sólo son reales en el
universo de la ficción; no se refieren a personas ni a hechos concretos y no
pretenden emitir, ni sobre éstos ni aquéllos, opinión alguna.

~5~

Paulo LinsCiudad de Dios

Índice
PRIMERA PARTE......................................................8
SEGUNDA PARTE................................................141
TERCERA PARTE.................................................243

~6~

Paulo Lins

Ciudad de Dios

RESUMEN

Porque en Ciudad de Dios, donde todo se sucede a un
ritmo trepidante, se juega al fútbol y a las canicas con
unapistola en el bolsillo, y las diversiones infantiles se
alternan con la rutina del atraco, el asesinato y la
sangrienta guerra entre bandas de traficantes.
Lo único que impera es la ley de la supervivencia y de la
venganza; el único lenguaje ante el que todos
responden, el de las balas. Como freno a este crudo
universo marginal no hay sino una policía corrupta, y
como último resquicio parala esperanza, la historia de
Busca-Pé, un chico apasionado por la fotografía que, sin
caer en la criminalidad, trata de abrirse camino y
escapar al cruel destino que le aguarda en Ciudad de
Dios.

~7~

Paulo Lins

Ciudad de Dios

PRIMERA PARTE
La historia de Inferninho

~8~

Paulo Lins

Ciudad de Dios

Unos segundos después de salir del caserón embrujado, Barbantinho yBusca-Pé fumaban un porro a orillas del río, a la altura del bosque de
Eucaliptos. En completo silencio, sólo se miraban cuando se pasaban el
canuto. Barbantinho se imaginaba dando brazadas por detrás del
rompeolas. Ahora se detendría y se quedaría flotando para sentir cómo el
agua jugaba con su cuerpo. En su rostro se disolverían espumas y su mirada
seguiría el vuelo de los pájaros, mientras sepreparaba para volver. Evitaría
los hondones para que no lo arrastrase la corriente; no se quedaría mucho
rato en aquella agua helada, no fuera a darle un calambre. Se sentía un
socorrista. Ayudaría a cuantos fuese necesario aquel día de playa repleta y,
después de cumplir con su deber, volvería a casa corriendo; no sería como
esos socorristas que no hacen ejercicio y acaban por dejar queel mar se
lleve a las personas. Convenía entrenarse sin descanso, alimentarse bien,
nadar todo lo posible.
Las nubes arrojaban gotas sobre las casas, sobre el bosque y sobre el
campo, que se prolongaba hasta el horizonte. Busca-Pé oía el silbido del
viento en las hojas de los eucaliptos. A la derecha, los edificios de Barra da
Tijuca se veían gigantescos incluso desde aquella distancia. Lasnubes bajas
ocultaban los picos de las montañas. Desde donde se encontraba, los
bloques de pisos donde vivía, situados a la izquierda, estaban mudos, pero
le parecía oír las radios sintonizadas en programas destinados a las amas
de casa, los ladridos de los perros y el corretear de los niños por las
escaleras. Reposó la mirada en el lecho del río, que en toda su superficie se
abría en...