clive barker

CABAL
Autor: (1988) Clive Barker
Título Original: Cabal
Traducción: (1994) Isabel Aguirre
Edición Electrónica: (2002) Pincho
“Todos somos animales imaginarios…”
DOMINGO D’YBARRONDO
A Bestiary of the Soul

Primera parte

Loco
Nací viva. ¿Acaso no es castigo suficiente?
MARY HENDRIKSON, en su juicio por parricidio.

I.

LA VERDAD

Boone sabía ahora que de todas las precipitadaspromesas hechas a medianoche en
nombre del amor, ninguna era más fácil de romper que: «Nunca te abandonaré.»
Lo que el tiempo no nos roba ante nuestras narices, lo roban las circunstancias. Era inútil
esperar otra cosa, inútil esperar que de algún modo, el mundo te deparase algo bueno.
Cualquier cosa de valor, cualquier cosa a la que te aferrases por tu salud, se consumiría o te
seríaarrebatada a largo plazo, y el abismo se abriría tras de ti, como se había abierto ahora
para Boone, y de pronto, con una explicación que no duraría más que un abrir y cerrar de ojos,
te habrías ido. Al infierno o peor, con las declaraciones de amor y todo lo demás.
Su perspectiva no había sido siempre tan pesimista. Había habido un tiempo —no hacía
tanto— en que había sentido cómo el peso de suangustia mental se disipaba. Había menos
episodios psicopáticos, menos días en que él sentía como si se le partieran las muñecas en
vez de soportar las horas hasta su próxima medicación. Entonces parecía que existiera una
posibilidad de ser feliz.
Era esa perspectiva la que había obtenido su declaración de amor, aquel «Nunca te
abandonaré» susurrado al oído de Lori cuando yacían en aquel angostolecho donde él nunca
hubiera pensado que cabrían. Las palabras no habían surgido del clímax de la pasión. Su vida
amorosa, como muchas otras cosas entre ellos, estaba cargada de problemas. Pero donde
otras mujeres habían renunciado, sin poder perdonarle su fracaso, ella perseveró: le dijo que
tenían mucho tiempo de mejorarlo, todo el tiempo del mundo. Su paciencia parecía decir:
Estarécontigo mientras tú quieras que esté.
Nadie le había ofrecido un compromiso como aquél y él quería ofrecerle algo a su vez. Y
fueron aquellas palabras: «Nunca te abandonaré.»
El recuerdo de ellas y del cutis de ella, casi luminoso en la oscuridad de su habitación, y el
sonido de su respiración cuando al fin cayó dormida junto a él, todo aquello aún tenía e! poder
de sobrecoger su corazón yestrujárselo hasta hacerle daño.
El ansiaba liberarse del recuerdo y de las palabras, ahora que las circunstancias le habían
arrebatado de las manos cualquier esperanza de realización. Pero no los olvidaría.
Permanecerían para atormentarle por su flaqueza. Su leve consuelo era que ella —sabiendo lo
que ahora sabría de él—, se estaría esforzando por borrar su recuerdo y que con el tiempo lo
lograría.Él sólo esperaba que ella comprendiera que cuando hizo su promesa él no se conocía
Nunca se hubiera arriesgado a sufrir aquel dolor si hubiera dudado siquiera que la salud estaba
al alcance de su mano
¡Soñar!
Decker había puesto bruscamente fin a sus ilusiones el día en que cerró la puerta de la
oficina, echó las persianas sobre el sol primaveral de Alberta y dijo, en una voz apenas más
altaque un susurro:
—Boone, creo que tú y yo tenemos un problema terrible
Boone vio que Decker estaba temblando, circunstancia difícil de ocultar en un cuerpo tan
grande. Decker tenía el aspecto físico de un hombre que se librara de toda la angustia del día
sudando en un gimnasio. Ni siquiera sus trajes sastre, siempre color carbón, podían ocultar su
volumen, Al principio de trabajar juntos, aBoone le ponía nervioso, le intimidaba la autoridad
física y mental del doctor. Ahora temió la falibilidad de su fuerza. Decker era una Roca; era la
Razón; era Calmado. Aquella ansiedad chocó contra todo lo que sabía de aquel hombre.
—¿Qué pasa? —le preguntó Boone.
—Siéntate, ¿quieres? Siéntate y te lo explicaré.
Boone hizo lo que se le pedía. En su oficina, Decker era el que mandaba. El...