Closed Caption

Closed Caption
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Símbolo del sistema "Closed Caption".

Closed Caption (abreviado CC, subtitulado oculto o subtítulado noincrustado[1] ) es el nombre en inglés del sistema de tipo subtítulo de programas de televisión y video destinado a permitir que las personas sordas o con dificultades para captar la señal de audio, puedancomprender lo que se dice. La diferencia,el subtítulo se utiliza para entender otro idioma y el Closed Caption describen los diálogos en el mismo idioma, ademas incluyendo música de fondo y efectos desonido mediante palabras y símbolos.

No sólo lo usan personas con problemas de audición, sino también personas que están aprendiendo un idioma, que están en un entorno demasiado ruidoso como paraoír el programa o en lugares donde es conveniente que haya silencio (cerca de la habitación de un bebé que duerme, por ejemplo).

En Estados Unidos, Europa, Chile, Colombia así como también otrospaíses de América Latina, muchos de los programas emitidos cuentan con este sistema. En China es prácticamente obligatorio.
El significado de closed caption o subtitulado oculto [editar]

"Caption"significa leyenda, pie de foto, texto que acompaña una imagen... Si se incluye "closed" es porque se refiere a una opción que los espectadores pueden activar o desactivar, a diferencia del "open caption",que estará visible para todos los espectadores. Por ello, se podría determinar denominar el concepto como "subtítulos ocultos". además de ser un programa muy útil para los discapacitados de audición.Sus subtítulos son muy acordes con el tema.
Closed Caption y subtítulos [editar]

A diferencia del sistema de subtítulos común, que generalmente se utiliza para permitir al espectador lacomprensión del audio en idioma extranjero, con subtítulos en su idioma, el sistema de Closed Caption se produce en la misma lengua del audio, tratando de reproducir lo más lealmente posible el sonido con...