colegio

La ley del espejo
Yoshinori Noguchi

Traducción de Mercé Torra

C comanegra

Eiko Akiyama, un ama de casa que cumplirá 41 años, estaba preocupada.
Su hijo Yuta, de 5° de primaria, es maltratado en el colegio por sus
compañeros.
Aunque diga que lo maltratan parece ser que no llegan a golpearle. Lo más
habitual es que los compañeros le ignoren o que le acusen de cualquier
problema quesurja.
«No me maltratan», insiste Yuta, pero a Eiko le duele en el alma ver a su hijo
tan solo y triste.
A Yuta le gusta el béisbol, pero sus compañeros no le invitan a jugar; así que,
al regresar del colegio, se va solo al parque a jugar a pelota contra la pared.
Hace unos dos años, hubo un tiempo que Yuta jugaba a béisbol con los
amigos. Durante esa época, Eiko le había visto jugar en elpatio del colegio a la
vuelta de la compra.
Pero Yuta cometió un error durante un partido y le culparon mucho. Los
compañeros de equipo le acusaron a gritos sin piedad:
«¡Tus reflejos son demasiado lentos!»
«¡Por tu culpa hemos perdido 3 puntos!»
«¡Si perdemos es culpa tuya!»
Eiko pensó: «Es cierto que las habilidades deportivas de Yuta no son
excelentes, pero tiene también sus virtudes.Con lo buen chico que es.„».
Lo que más la hería era que no dieran ningún valor a las virtudes de su hijo. Y
le fue muy duro ver cómo Yuta aguantaba los terribles comentarios de los
compañeros de equipo mientras se disculpaba con una sonrisa.
A partir de ese incidente dejaron de invitarle para jugar a béisbol.
—Tú no puedes jugar con nosotros porque nos haces perder —le dijeron.
Parece serque para Yuta lo más duro era que ya no le invitaran nunca a jugar
a béisbol. Y además esto se hizo notar en un considerable aumento de malas
caras y enfrentamientos con Eiko.
Pero Yuta no quería hablar con su madre de sus problemas ni de la soledad.
Insistía en lo de «Yo no tengo ningún problema ».
Para Eiko lo más duro era que Yuta no le abriera su corazón. Aunque ella
intentara enseñarle el«buen modo de relacionarse con los amigos », él sólo le
decía: «¡No me des la lata!»,

«¡Déjame en paz!».
A la mañana siguiente Eiko decidió que llamaría a alguien. Llamaría a Yaguchi,
un conocido de su marido.
Eiko no había hablado nunca con Yaguchi, pero tenía la tarjeta de visita que le
había dado su esposo.
Yaguchi había practicado kendo en el mismo gimnasio que su marido durantelos años de instituto. Se encontraron por la calle por casualidad después de
veinte años sin verse.
Hacía mucho que no se veían, así que se emocionaron mucho y decidieron
entrar en una cafetería, donde estuvieron charlando varias horas. Yaguchi
trabaja como asesor de empresas.
Según su marido, Yaguchi sabe mucho de psicología y es muy bueno
solucionando problemas de empresas y personales.Parece que su marido le
comentó por encima los problemas de Yuta y dijo: «Quizá pueda ayudarte», y
le pasó su tarjeta.
Ese día su marido le dio la tarjeta mientras decía:
—Si quieres, llámale, yo ya le he hablado un poco del tema.
—¿Por qué tengo que hablar con alguien que no conozco? ¿No es mejor que
seas tú quien le pida consejo?
—Yo es de ti de quien estoy preocupado. Te pasas el díapreocupada por Yuta;
así que se lo comenté a Yaguchi.
Y cuando le sugirió cambiar de colegio le replicó: «¡Si me cambiáis nunca os lo
perdonaré! ».
Eiko se sentía inútil y miserable al pensar que no podía hacer nada para
solucionar los problemas de su hijo.

Un día, después del colegio, Yuta fue al parque, como era habitual, pero
regresó enseguida y de muy mal humor.
Aunque le preguntara quéhabía pasado, sólo contestaba: «Nada».
El misterio lo resolvió pronto una llamada de teléfono. Esa noche una amiga
del barrio le llamó.

—Eiko, ¿Te ha dicho algo Yuta?
—¿Sobre qué? No.
—Esta tarde fui a los columpios con mi hijo. Yuta llegó, y como siempre
empezó a jugar a pelota contra la pared. Entonces llegaron 7 u 8 niños de su
clase y gritaron: «¡Lárgate que vamos a jugar a béisbol y...