comedia de arist fanes

DISCÍPULO. Llámalo tú mismo, que yo no tengo tiempo. (Entra en la casa.)
ESTREPSÍADES. ¡Sócrates, Socratillo!
SÓCRATES. ¿Por qué me llamas, efímera criatura?
ESTREPSÍADES. En primer lugar, dime quéhaces, por favor.
SÓCRATES. Camino por los aires y paso revista al sol.
ESTREPSÍADES. ¿Así que «pasas» de los dioses desde un cesto en vez desde el suelo, si eso es lo que haces?
SÓCRATES. Nuncahabría yo llegado a desentrañar los fenómenos celestes si no hubiera suspendido mi inteligencia y hubiera mezclado mi sutil pensamiento con el aire semejante a él. Si yo, estando en el suelo, hubieraexaminado desde abajo las regiones de arriba, nunca habría desentrañado nada. Seguro, porque la tierra arrastra hacia así la sustancia del pensamiento. Eso mismo les pasa también a los berros.
Lageneración de ESTREPSÍADES es aproximadamente la que luchó junto a Pericles para doblegar a Eubea en el 446. Se hace un juego de palabras con la repetición del verbo parateíno, que he tratado de mantenercon «situada» y «situamos». Lacedemonia o Esparta, capital de Laconia y enemiga de Atenas. El verbo periphronô significa «meditar» y «desdeñar».
Sócrates lo emplea en el primer sentido y Estrepsíades lotoma en el segundo. Lo he tratado de reproducir con «paso revista» y «pasar de».
ESTREPSÍADES. ¿Cómo dices? ¿El pensamiento arrastra la sustancia hacia los berros? Anda, baja hasta mí, Socratillo,para que me enseñes las cosas por las que he venido.
SÓCRATES. (Descendiendo del cesto.) Y, ¿para qué has venido?
ESTREPSÍADES. Quiero aprender a discursear, pues por culpa de los intereses y de losacreedores mal dispuestos, me veo despojado y saqueado: tengo todo embargado.
SÓCRATES. ¿Y cómo es que te has endeudado sin enterarte?
ESTREPSÍADES. Me hizo polvo una enfermedad hípica, que consumemuchísimo. Pero anda, enséñame uno de tus dos Argumentos, aquél que no paga nada. Y cualquiera que sea la remuneración que me pidas, juraré por los dioses pagártela puntualmente.
SÓCRATES. ¿Qué vas a...