Comentario de texto de Leandro Fernaández de MOratín



Pilar Sáez Ayala

1.-LOCALIZACIÓN DEL TEXTO


Este fragmento pertenece a la obra El viaje a Italia, en concreto al cuaderno segundo: Milán. Escrito por Leandro Fernández de Moratín después de un viaje por este país (1793-1797) donde visitó las principales ciudades italianas, y registró sus impresiones en un cuaderno. Sin embargo, este manuscrito tardó casi 100 años en ser editado, laprimera edición se incluyó en las “Obras póstumas de D. Leandro Fernández de Moratín (1867-1868).
Moratín sale de Londres en agosto de 1793 y comienza a escribir un diario de su Viaje a Italia, donde también anota su itinerario por los Países Bajos, Alemania y Suiza. En Italia pasará más de tres años, viendo la mayor parte en Bolonia, y haciendo diversos recorridos por todo el país.
La obraestá escrita en forma de diario, en los que se describe algunas ciudades italianas, alternándose los cuadros descriptivos, los comentarios artísticos, las reflexiones de todo género y una información pormenorizada de los teatros.
Otra obra en prosa y más conocida, que el fragmento a estudio, es “La derrota de los pedantes”. Sin embargo su prosa es la faceta menos conocida, siendo masconocido como poeta (a pesar de no ser tan apreciado como su padre) y siendo su gran pasión el teatro con obras como: El viejo y la niña, La comedia nueva, El sí de las niñas, y en ellas desarrolla uno de sus temas predilectos: la libertad que los hijas deben de tener de elegir marido e igualdad de edad entre cónyuges). En teatro fue el único autor de la época que realizó una comedia neoclásica valiosa.Leandro de joven descubrió la cultura clásica en las conversaciones de su padre, Nicolás, con los amigos de la tertulia de la Fonda de San Sebastián, que en aquellos años fue la vanguardia literaria: Cadalso, Iriarte, intelectuales italianos como Bernascone, Conti.
Por ello es un autor plenamente integrado en el siglo XVIII, y en sus obras refleja los ideales éticos y estéticos de lailustración europea, tiende a la verosimilitud y racionalidad y hacia géneros didácticos.


2.-TEMA Y ESTRUCTURA DEL TEXTO

El tema es la descripción de una zona de Milán.

El texto consta de un único párrafo, compuesto de 12 oraciones, pero a su vez está organizado internamente. Las ocho primeras oraciones nos describen una parte de Milán: una puerta de la ciudad, un camino, unos jardines...comparándolo con la ciudad de Madrid. Las dos siguientes siguen describiendo la ciudad, pero en este caso la descripción realizada (el palacio de Belgiojoso) le sirve al autor para describir el arte neoclásico. Para finalizar con las dos ultimas oraciones donde nos hace una crítica de la sociedad italiana, pero que podría ser también de la sociedad española.
Esta estructura del párrafo se repetirádurante todo el libro de viajes, donde hace una descripción detallada de los paisajes y monumentos de los lugares que visita, y la combina con sentencias de temas ilustrados.









3.-ESTILO LITERARIO


Podemos desglosar el texto en oraciones:

1.- Fuera de la que llaman Puerta Oriental hay un gran paseo, a donde concurre diariamente multitud de coches y gente de a pie;
Comienzael texto con un hipérbaton, atrayendo nuestra atención sobre la palabra fuera, y así centrar nuestra atención en esa parte de la ciudad y no otra; se nos van los ojos sin pensar más allá de la puerta, al paseo.
2.- se parece bastante al pedazo del camino que hay desde la Puerta de San Vicente a la Fuente del Abanico.
Está unida a la frase anterior por un punto y coma, lo que permite suponerque guardan una cierta relación, es una nota aclaratoria de cómo es el paseo de la frase anterior. El autor describe minuciosamente lo que está viendo.
Establece una relación, comparación con Madrid que continuará en las siguientes oraciones.
En esta oración llama la atención la palabra “pedazo”, sustantivo poco común para describir un camino, y que produce una sensación de algo grande,...