comentario soneto 106 Shakespeare

Grado en Estudios Ingleses
Literatura Inglesa I: Ejes de la Literatura Medieval y Renacentista
Prueba de Evaluación Continua
Fecha límite de entrega a través de aLF: antes del 8 de diciembre a las 23:55 horas.

Formulario de respuestas

Prueba de Evaluación Continua (PEC)
Primer parcial

Escriba sus respuestas en letra tipo Times New Roman de cuerpo 12.
Indique la opción (Tema 1 oTema 2) a la que corresponden la traducción y las respuestas.

TEMA 2


1. Traducción (una página solamente):

Cuando en las crónicas de tiempos pasados
Veo descripciones de hermosas personas
Y la belleza haciendo bella la vieja rima
Con los halagos de difuntas damas y amados caballeros,
Luego, en el blasón de la más dulce y perfecta belleza,
De manos, de pies, de labios, de ojos, decejas,
Veo que sus antiguas plumas hubieran expresado
Incluso la increíble belleza como la que ahora dominas.
Por lo tanto todas sus alabanzas son sólo profecías
De este nuestro tiempo, que tanto te prefiguran;
Y mientras que contemplan con profunda mirada,
No poseen las habilidades necesarias para cantarte como mereces:
Mientras que ahora contemplamos los presentes días,
Tenemos ojos conlos que admirar, pero no lengua para elogiar.
2. Comentario de texto (dos páginas como máximo).

El poema a analizar es un soneto conocido como “soneto inglés” del dramaturgo de Stratford William Shakespeare. Estos sonetos forman una cadena mediante la cual se interconectan entre sí dando lugar a una historia y están formados por tres cuartetos y un pareado al final que nos indica lamoraleja o conclusión y que nos hace recapacitar sobre el poema.
A diferencia de las composiciones petrarquistas en las que se describía a la amada de forma idealizada, se trataba el amor platónico no correspondido, la distancia, la insatisfacción, etc, Shakespeare da un giro en sus sonetos a estas convenciones dibujando así a una mujer (dark lady) que es de piel, ojos y cabellos oscuros y queestá sexualizada, es falsa, mentirosa y promiscua y crea en el amante una sensación de culpa que no observamos en los sonetos petrarquistas. Encontramos tres protagonistas, a parte de la persona poética, el amigo noble a quien se dirigen los poemas y por quien el poeta siente gran pasión y admiración, la “dark lady” que es a su vez amante del poeta y el poeta rival con el que se compara el autor.
Eltema principal del soneto presentado, el 106 del repertorio de Shakespeare, es la preocupación por el paso del tiempo irrecuperable y de ello nos deja constancia el verso con el que se abre el soneto “When in the chronicle of wasted time” donde se utiliza el adjetivo “wasted” con el que se entiende que ya está perdido. Otro tema que podríamos destacar es el hecho de que la antigua poesía(escritores) no sabía o apreciaban la belleza latente. Adverbios temporales como “When” (v.1), “Then” (v.5), “So” (v.9), “For” (mientras que) (v.13), “now” (v.8) nos informan de ello.

Como se ha indicado anteriormente el patrón de este soneto está formado por tres cuartetos y un pareado final (abab cdcd efef gg), otra diferencia en relación al soneto petrarquista el cual lo componen ocho versosseguidos de un sexteto (abba abba cde cde). Asimismo podemos observar una estructura de pentámetros yámbicos regulares, es decir, versos formados por cinco pies yambos, cada uno con dos sílabas de las cuales el golpe de voz suele recaer sobre la segunda sílaba dando así lugar a un yambo. Cada verso lo componen cinco pies y cinco sílabas acentuadas. Para más detalle sobre la estructura del versoobsérvese el análisis a continuación en el que se estudia un verso irregular y otro regular donde se detalla claramente las diferencias y semejanzas de ambos.

‘Then, in/ the ‘bla-/ -zon of/ ‘sweet ‘beau-/ -ty’s ‘best
Podemos observar una irregularidad en este verso, ya que el primer, tercer y cuarto pie no son yambos que es lo que nos marcaría la regularidad del verso, es decir, todos los pies...