Como citar

Tesis, monografías e informes
Nuevas normas y técnicas
de investigación y redacción
Mirta Botta
Buenos Aires, 2005
Editorial Biblos
ISBN 950-786-311-7

Este material se utiliza con fines
exclusivamente didácticos

5. LAS CITAS TEXTUALES
5.1. Cuándo Y Cómo Se Cita
Las citas pueden ser de dos tipos: por un lado, se cita un texto para someterlo a crítica o
interpretación; y por otro,se cita un texto que apoya nuestra afirmación.
La abundancia y frecuencia de las citas estará dada por el tipo de trabajo que estemos realizando. En
este sentido se debe tener en cuenta que:
a) cuando se realiza un análisis crítico de una obra, grandes fragmentos deben ser transcriptos y
analizados pero, a veces,
b) las citas numerosas y largas pueden ser una manifestación de descuido oincompetencia
cuando el autor no quiere o no es capaz de procesar la información, y prefiere copiar lo que
dice otro autor. *

5.2. Reglas Para Citar A Otros Autores
a) Los fragmentos que serán sometidos a un análisis crítico deben ser citados con una amplitud
razonable para que conserven su sentido.
b) La literatura crítica sólo se debe citar cuando sirva para corroborar o confirmar unaafirmación nuestra, o cuando aporte algo nuevo.
c) La cita siempre supone que uno comparte la idea del autor de la misma. De lo contrario,
nuestra crítica debe preceder o seguir a la cita.
d) Cada cita debe remitir claramente al nombre del autor y la fuente de alguna de las siguientes
formas:
-.con llamada y envío a nota;
-.con el nombre y el año de publicación de la obra entre paréntesis (sistemacon mención de
autor y año, véase apartado 6.4); o
-.con simples paréntesis que transcriben el número de la página si todo el capítulo o todo el
trabajo versa sobre la misma obra de un autor.
e) Las citas de las fuentes primarias se hacen refiriéndose a una edición crítica o a la edición
más acreditada. Normalmente se cita de la primera edición si las siguientes son meras
reimpresiones, yde la última si ésta fue corregida y aumentada.
f) Cuando se estudia una obra de autor extranjero, lo óptimo es poner las citas en la lengua
original; lo corriente es usar una buena traducción. En ambos casos es aconsejable agregar,
entre paréntesis o en nota al pie, la traducción.
Cuando las citas son muchas y continuas, se debe partir de una buena traducción, indicando
quién es el traductor(ficha compleja) e ir insertando breves fragmentos en la lengua original
cuando se quiere hacer preciso el uso de ciertos términos.
g) El envío al autor y a la obra tiene que ser claro, es decir que estén debidamente indicados el
autor y su fuente.
h) Cuando la cita no supera las dos o tres líneas se puede insertar dentro del párrafo, entre
comillas. Pero cuando la cita es más larga espreferible ponerla a un espacio y con un
margen menor. (Si el trabajo está escrito a doble espacio, la cita puede ir a uno con sangría y
sin comillas.)
i) Las citas deber ser fieles. Esto significa que se deben transcribir las palabras tal y como son;
no se debe eliminar parte del texto sin señalarlo con tres puntos suspensivos entre paréntesis
o corchetes; cuando deseamos aclarar o especificaralgo dentro de una cita, se debe hacer
también entre paréntesis o corchetes.
j) La referencia debe ser exacta, puntual y verificable.
*

No está de más recordar que, si el trabajo resultara editado, hay que pedir permiso al titular del copyright para el caso
de las citas textuales que excedan las mil palabras.

2

5.3.Abreviaturas Más Importantes
(Véanse apartados 6.3.5 y 8.8)

5.4. LosRiesgos De La Paráfrasis
Se debe tener cuidado de utilizar las comillas y citar a un autor cada vez que se está transcribiendo
algún fragmento de su obra, para evitar el riesgo de caer en plagio. Se debe estar seguro de que los
fragmentos que se copian de las fichas de lectura son verdaderamente paráfrasis, es decir, repetición con
nuestras palabras del pensamiento del pensamiento del...