Como_Explicar_lo_que_Llevo_Dentro_1

¿Cómo explicar
con palabras
lo que llevo
dentro?
Imágenes e historias de refugio

1

2

"Inventa mundos nuevos y cuida tu palabra;
el adjetivo, cuando no da vida, mata".
Vicente Huidobro

Responsable de
la publicación: APDH del Ecuador
Fotografías:

Jimmy Coronado
Ivette Minda M.
(págs: 4/24/45/61/62)

Textos: Jimmy Coronado,
Ivette Minda M.
Textos basados en los
testimonios reales derefugiados y refugiadas
colombianos/as en
la frontera norte
ecuatoriana.
ISBN: 978-9942-02-664-4
Derecho autoral: 032186
Diseño e
Impresión: NINA Comunicaciones
(5932) 252 6924
Quito, Ecuador
Segunda Edición: 1.000 ejemplares
Diciembre 2009

Somos tanto del lugar que nos dio el primer aire, como
lo somos del
lugar donde ahora respiramos… somos los ojos que recor
rieron ya
muchos lugares y que recuerdan,como somos ahora los
que miran y
los que recordarán… estamos de este lado de la front
era y antes
estuvimos del otro, ahora nuestra vida destruye esa lógic
a mezquina
de los límites… mi boca acentúa la palabra del lugar dond
e aprendí a
decir, de donde dijeron los abuelos y que ahora me delat
a como
sospechoso de algo que no soy… sigo siendo de la tierra
donde
sembré mi primer árbol, donde amé enprimer lugar, dond
e construí
mi ninguna casa, donde hice un hogar, tanto como soy
ahora de aquí,
donde sembraré un nuevo árbol, donde amo y amaré,
donde haré mi
hogar con casa o sin ella… me niego a venir con mis dolor
es si no me
reciben mis amores, ahora quiero compartirlos como siemp
re se hace
con los amigos…
Aprendimos a verlos viéndonos y sabemos que estas palab
ras les
pertenecen y nospertenecen, sabemos que cualquiera
de nosotros
podríamos decirlas, porque cualquiera de nosotros pued
e estar al otro
lado de la frontera.
“¿Cómo explicar con palabras lo que llevo dentro?”, es
el nombre de
esta publicación, que nació desde el testimonio mismo
de sus actores,
y que ahora pretende llegar a cada uno de ustedes, como
un
reconocimiento a todas y todos los luchadores de la front
era, quesurgieron como militantes de la campaña “Colombia es
mi hermana”
con la cual buscamos fortalecer los lazos de fraternida
d y solidaridad
que debemos tener entre pueblos hermanados.
APDH del Ecuador

Prólogo
Jorge Luis Borges decía que la única y verdadera patria común, es la
del lenguaje. Desde el río Bravo en el norte de México, hasta los
confines de la Patagonia en Chile y Argentina, se extiende lagran
patria latinoamericana. Patria matizada de diversidad, contrastes y
generosidades. Lamentablemente las guerras (sea cualquiera su
origen) siembran de fronteras a la geografía, pero jamás al espíritu.
En este libro se recogen los dos aspectos que genera ese conflicto:
por una parte el dolor del exilio y el desplazamiento. Por otro, la
generosidad de la gente que los recibe como sus iguales ensu seno
y en su patria política. Específicamente en: “¿Cómo explicar con
palabras lo que llevo dentro?” se cuentan las historias de las vidas y
destinos que por el rigor de la guerra han tenido que desplazarse
hasta la frontera norte de la patria ecuatoriana. He aquí el lenguaje
fraterno. La constancia de la adversidad pasada y la generosidad
presente.
Iván Oñate

Contigo
Manuel Altolaguirre
Noestás tan sola sin mí.
Mi soledad te acompaña.
Yo desterrado, tú ausente.
¿Quién de los dos tiene patria?
Nos une el cielo y el mar.
El pensamiento y las lágrimas.
Islas y nubes de olvido
a ti y a mí nos separan.
¿Mi luz aleja tu noche?
¿Tu noche apaga mis ansias?
¿Tu voz penetra en mi muerte?
¿Mi muerte se fue y te alcanza?
En mis labios los recuerdos.
En tus ojos la esperanza.
No estoy tan solosin ti.
Tu soledad me acompaña.

4

5

¿Ser refugiado? Es duro, sentir posible o
vivir la pérdida de la familia, de la paz. Es
más que un carnet… es huir del hogar por
cuidar la vida y al llegar… imagínese que
uno pasa y lo insultan, pero uno logra
seguir, a uno lo detienen, nos lastiman
cuando nos insultan a los hijos. A veces un
niño mío sale con un balón o un juguete y
otros niños le quitan o...