como hacer que la traducción suene natural

Cómo hacer que la traducción suene/ parezca natural
Inducción
Estas preguntas están diseñadas para lograr que pienses acerca del tema en cuestión: Un texto que suene natural.
¿Es posible produciruna traducción que suene natural al primer intento?
Si, si tienes fluidez en el idioma extranjero y un excelente escritor en la lengua materna.
Si, pero solo si eres un traductor con muchaexperiencia.
No, siempre necesitarás editar y pulir el borrador de una traducción con el objetivo que parezca natural.

¿Qué tan importante es que el traductor viva en el país donde se hable su lengua deorigen?
No es para nada importante.
Ayuda, pues puede desarrollar la cultura local de otras formas.
Muy importante – los traductores deben vivir en el país donde se habla su lengua de origen.
¿Cuálde las siguientes opciones tiene un mayor impacto en la naturalidad del texto?
El traductor no está familiarizado con el tema.
El traductor refleja la estructura del texto fuente en la traducción.El traductor fracasa al usar una expresión (collocation) o traduce un modismo literalmente (idiom).
Los clientes frecuentemente rechazan las traducciones porque son demasiado literales, rígidas oantinaturales (poco naturales).
Queremos ayudar a evitar este problema al identificar errores comunes y poco evidentes al ofrecer estrategias para la creación de traducciones que pasen inadvertidas.Al aplicar estas estrategias mejora tu habilidad de producir textos que se vean naturales y ayuda a que las traducciones pasen inadvertidas bajo el radar.
Misión: traducción
1. Recopilación deinteligencia.
2. Vestido con un disfraz
3. Una salida limpia.

1. Recopilación inteligencia
Conoce el idioma materno y un par de trampas idiomáticas
Los traductores deben tener un alto nivel dehabilidades escritas en su idioma materno – La gente olvida a menudo o subestima lo importante que es esto.
Dos de los errores más grandes encontrados por los revisores:
1. Los traductores que se...