Comparaci N De La Voz Pasiva En Ingl S Y En Espanol



Comparación de la voz pasiva en inglés y en español

1., El valor funcional de la voz pasiva:
- el hablante encuentra en las construcciones pasivas unos instrumentos muy válidos para expresar aquellas acciones en las que el sujeto responsable o indefinido de esa acción se ignora o simplemente desea ignorar


2., Tipos de oraciones pasivas en el español
A) Oración de pasivaperifrástica:
- a alguien o algo le ha ocurrido algo  alguien/algo sufre lo que ha hecho alguién
- oraciones activas transitivas pueden ser transformadas en oraciones pasivas
- en español la voz pasiva consta de 'ser' + participio pasado o estar + participio pasado
- el sujeto de la oración activa no tiene mucha importancia –> en cambio el sujeto pasivo es enfático = complemento directo de laoración activa
-ablativo agente: ignoramos o queremos ignorar la persona que realiza la acción

Vendo libros. Los libros son vendidos.
CD sujeto
Juan ama a María. María es amada por Juan.
sujeto CD sujeto ablativo agente
Todos respetan a Juan. Juan es respetado por todos.
CD sujeto ablativo agente
● ser o estar:
- ser: carácter imperfectivo expresa un proceso  pasivade acción (valor verbal)
- estar: carácter perfectivo  algo se finalizó/acabó, el resultado es importante  pasiva de estado (valor adjetival)

La puerta es cerrada.  Veo que alguien está cerrando la puerta ahora.
La puerta está cerrada.  La puerta ha sido cerrada.
●pasado:
- ’ser’ en indefinido  La puerta fue abierta. (*La puerta era abierta)
- no aparece la forma imperfectiva de ser en lasoraciones pasivas  a excepción de verbos imperfectivos
Juan es/era conocido.
- estar: mayoríamente en indefinido  La entrada de la cueva estuvo obstruida por los arbustos.
- imperfecto en descripsiones  La puerta estaba abierta..



B) Oraciones de pasiva refleja:
-es una mezcla: el signficado es pasivo, pero la forma es activa el verbo aparece en activa
- ’se’ es el signo/marca depasiva
- el sujeto de la oración activa no es importante  ablativo agente NO aparece ( *por María)
- la forma se precede a un verbo en tercera persona del singular o del plural  según sea singular o plural el elemento nominal que aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical
-lo que realmente diferencia la pasiva relfeja y la pasiva perifrástica es el uso del verbo pasivo o activo
- solo seconstruye con verbos transitivos
Se vende casa de campo / Se venden casas de campo.
- el sujeto de estas oraciones denota cosa o persona indeterminada:
Se buscan actores para la película.
Alguien vende pisos. Alguien vende piso.
Pisos son vendidos. Un piso es vendido.
Se venden pisos. Se vende piso.

3., Oraciones impersonales con se en español:
- la forma ’se’ precedesiempre a un verbo en tercera persona del singular se es sujeto impersonal
- se formó de la pasiva refleja
- con verbos intransitivos Se trabaja mejor en equipo.
- con verbos copulativos  Se está mejor solo que mal acompañado.
- con verbos transitivos, cuando llevan un complemento directo de persona aparece introducido por la preposición ’a’  Se busca a los culpables del crimen.
Se vendepisos.
Se martirizaba a los cristianos.
Se valora a los trabajadores (impersonal) ~ Se valora el trabajo (pasiva refleja)
Se respeta a los festejantes (impersonal) ~ Se respetan las fiestas (pasiva refleja)
4., La voz pasiva en inglés:
- consta de: to be + participio pasado (past participle)

This house was built by Jack. Jack built this house.
She gave him an apple. An apple wasgiven to him.

- el complemento indirecto de verbo ditransitivo ('to him') se convierte en el sujeto de la oración pasiva.
He was given an apple. Le dieron una manzana.
He was paid a huge fee. Le fueron pagados unos honorarios enormes..

- It is said that… /It is thought that…
It is said that Tom is very clever. (Ellos) dicen que Tom es muy listo.
Tom is...