Compilación de Refranes y Proverbios Curso TNS


Compilación de Refranes y Proverbios Curso TNS
En este compendio, está la investigación de refranes y proverbios elegidos por siguientes estudiantes:

Refranes – Mónica Magallanes
1) “A rey muerto, rey puesto”.
“As soon as one goes out the window, another comes in the door”.
Origen: De uso ceremonial durante un extenso lapso en las comunidades europeas, particularmente en Francia Sedice que el último rey, así proclamado formalmente, fue Carlos X de Francia, que gobernó entre 1824 y 1830.
MUERTO EL REY, ¡VIVA EL REY!
La fórmula original era semejante: “El Rey ha muerto, ¡Viva el Rey!”. Se trata de una de uso ceremonial durante un extenso lapso en las comunidades europeas, particularmente en Francia, se exclamaba delante del pueblo para despedir al soberano fallecido y parareconocer de inmediato a su sucesor. La rapidez en la elección del nuevo monarca.
2) “Borrón y cuenta nueva”.
“Let bygones be bygones”.
Origen:
La expresión tiene su origen en los monjes medievales, que escribían y copiaban todo en pergaminos utilizando tinta de sepia, mezclada con carbón. Afilaban constantemente las cañas de las plumas con las que copiaban los datos ya que, según se dice,si aparecía un borrón en uno de los libros debían empezar a copiarlo de nuevo De ahí deriva la expresión “borrón y cuenta nueva“, que según la DRAE (diccionario de la real academia española) significa “idea de olvidar deudas, errores y enfados y continuar como si nunca hubiesen existido“.
3) “El casado casa quiere”.
“Married people need a home of their own”
La independencia que da el vivir enuna casa propia, sin compartirla con otros, es muy apreciada por muchas personas, en especial las casadas (o viviendo en pareja, más frecuente en nuestros días).
4) “El que algo quiere, algo le cuesta”.(el que quiere celeste que le cueste).
“He that would have the fruit must climb the tree
Origen: Español Significado Con frecuencia, para conseguir algo, es necesario luchar bastante para superarlas dificultades que puedan presentarse, pues, por lo general, toda obra tiene sus dificultades.

Refranes y Proverbios - Fabrizio Frattini


1) «Al que madruga Dios lo ayuda»
“The early bird catches the worm”
Significado: Más bien, quiere decir que la persona que se exige a si mismo, tiene mas posibilidades de lograr algo.
Origen: Este refrán, citado en El lazarillo de Tormes,probablemente se basa en el hecho de que, antiguamente, convenía levantarse temprano para poder terminar las faenas que el trabajo en el campo exigía. A día de hoy es usado para indicar que cuanto más diligente es uno, más probabilidades de éxito se tienen. Hay diferentes variaciones en el refranero español. Tal vez una de las más comunes es "Si quieres tener buena fama, que no te halle el sol en lacama". Existe también una interesante réplica: "No por mucho madrugar amanece más temprano"

2) «A donde el corazón se inclina, el pie camina»
“Home is where heart is”
Significado: Se trata de que una casa es una casa, mientras que el hogar es de uno, donde la familia y la hermandad están, dónde uno puede relajarse y olvidarse de sus problemas, es un lugar seguro y cómodo, también tiene que vercon un principio de lealtad hacia algo o alguien.
Origen: Instintivamente frecuentamos con anhelo e insistencia los lugares que más nos agradan o donde tenemos mayores esperanzas de lograr una cosa más o menos interesante para nosotros.
There's a very old song called "A House is Not a Home". It goes on to say "...when there's no one there..." I believe the phrase is simply that a house is justa house, but a home is where your family, your love, your memories are.
Home to me is a very dear place. I no longer live there and my sister and parents have passed, and my husband has passed on, but I still have a home if only in my heart.


3) «La Ocasión la pintan calva», «Camarón que se duerme se lo lleva la corriente»
“You have to make the most of the chances that come your way”...