Conasev

CARTAS PARA ESTABLECER CONTACTOS CARA A LA EXPORTACIÓN 4
TOMA DE CONTACTO DESPUÉS DE UNA FERIA O UN SALÓN 4
CONTACTING A COMPANY FOLLOWING A TRADE FAIR 4
Pedir información sobre un producto o un servicio 5
REQUESTING INFORMATION ON PRODUCTS OR SERVICES 5
Responder a una carta que pedía información 6
REPLYING TO A REQUEST FOR INFORMATION 6
Ofrecer sus servicios como agente 7OFFERING SERVICES AS AN AGENT 7
PROPUESTA PARA ESTABLECER UNA JOINT-VENTURE 8
PROPOSAL TO SET UP A JOINT-VENTURE 8

CARTAS SOBRE PETICIÓN DE OFERTAS 9
PEDIR LA APROBACIÓN DE UNA OFERTA 9
POR PARTE DE UN ALTO FUNCIONARIO 9
SEEKING APPROVAL OF A TENDER FROM A SENIOR CIVIL SERVANT 9
CONFIRMACIÓN DE UNA PROPUESTA 10
DESPUÉS DE UNA OFERTA 10
CONFIRMATION OF PROPOSALS 10FOLLOWING AN INVITATION FOR TENDERS 10
CARTA PARA ACOMPAÑAR UNA OFERTA 11
LETTER ACCOMPANYING PROPOSALS-INVITATIONS FOR TENDERS 11

CARTAS SOBRE PEDIDOS 12
PEDIR UN PRESUPUESTO 12
REQUEST FOR AN ESTIMATE/QUOTATION 12
PASAR UN PEDIDO 13
PLACING AN ORDER 13
PASAR UN PEDIDO (POR FAX) 13
FAX-PLACING AN ORDER 13
PASAR UN PEDIDO CON APERTURA DE UN CRÉDITO DOCUMENTARIO 14PLACING AN ORDER WITH OPENING OF DOCUMENTARY CREDIT 14
notificar a un exportador extranjero 15
la apertura de un crédito documentario 15
NOTIFYING AN EXPORTER OF OPENING OF DOCUMENTARY CREDIT 15
MODIFICACIÓN DEL CONTENIDO DE UN PEDIDO 16
MODIFICATION OF THE CONTENTS OF AN ORDER 16
anulaciÓn de un pedido por causas coyunturales 17
CANCELLATION OF AN ORDER DUE T LACK OF DEMAND17
ANULACIÓN DE UN PEDIDO DEBIDO A PROBLEMAS DE FABRICACiÓN 18
Cancellation of order DUE TO MANUFACTURING PROBLEMS 18
respuesta negativa a una carta que pedÍA UNA ANULACIÓN DE PEDIDO 19
REFUSAL OF REQUEST TO CANCEL ORDER 19

CARTAS SOBRE LA ENTREGA 20
NOTIFICACIÓN DE ENVÍO AL EXTRANJERO 20
NOTIFICATION OF DISPATCH 20
FAX DE CONFIRMACIÓN DE ENVÍO 20
FAX-CONFIRMATIONDISPATCH 20
demanda de plazos de entrega mÁS CORTOS 21
REQUEST FOR EARLIER DELIVERY DATE 21
respuesta negativa a una solicitud 22
de PLAZOs DE ENTREGA MÁS CORTOS 22
REFUSAL OF REQUEST FOR EARLIER DELIVERY DATE 22
anuncio de un retraso en el plazo de entrega 23
NOTIFICATION OF DELAY IN DELIVERY 23
CARTA DONDE SE AVISA QUE SE TOMARÁN ACCIONES LEGALES YA QUE LA MERCANCÍA NO HA SIDOENTREGADA 24
THREATENING LEGAL ACTION FOLLOWING ABSENCE OF DELIVERY 24
demanda de la apertura de un seguro a todo riesgo para las mercancÍAS 25
REQUEST FOR COMPREHENSIVE INSURANCE 25

CARTAS SOBRE LA FACTURACIÓN 26
ENVÍO DE UNA FACTURA A UN CLIENTE EXTRANJERO 26
SENDING AN INVOICE TO A FOREIGN CUSTOMER 26
ENVÍO DE UNA FACTURA CON DETALLES DE EMBARQUE 27
SENDING AN INVOICEWITH SHIPMENT DETAILS 27
FAX DE ENVÍO DE FACTURA 27
FAX-SENDING AN INVOICE 27
QUEJA SOBRE UNA FACTURA 28
QUERYING AN INVOICE 28
RECLAMAR UN PAGO 29
ASKING FOR PAYMENT 29

CARTAS SOBRE VIAJES DE NEGOCIOS 30
FAX DE RESERVA DE BILLETES DE AVIÓN 30
RESERVING PLANE TICKETS 30
Fax de reserva de billetes de tren 30
RESERVING TRAIN TICKETS 30
Fax de reserva de un coche dealquiler 31
RESERVING A RENTED CAR 31
Fax de reserva de una habitaciÓN DE HOTEL 31
RESERVING A HOTEL ROOM 31
AGRADECIMIENTO DESPUÉS DE UNA VISITA AL EXTRANJERO 32
SENDING THANKS FOLLOWING A FOREIGN VISIT 32

CARTAS PARA ESTABLECER CONTACTOS CARA A LA EXPORTACIÓN




TOMA DE CONTACTO DESPUÉS DE UNA FERIA O UN SALÓN


REMITE: Importador o exportador
ACCIÓNPRINCIPAL: Presentar

Muy Señores Nuestros:
Con ocasión de la última feria de .... que tuvo lugar en ...., los días ... (fechas), nuestro colaborador, el Señor .... ha entrado en contacto con su compañía gracias a la intervención del Señor ...
Nosotros somos una PYME/un grupo industrial en busca de nuevas aperturas comerciales con el fin de expandir en los meses venideros nuestras actividades a...