Consenso Monterrey2002

A/CONF.198/3

Naciones Unidas
Conferencia Internacional sobre
la Financiación para el Desarrollo
Monterrey (México)
18 a 22 de marzo de 2002

Distr. general
1° de marzo de 2002
Español
Original: inglés

Tema 11 del programa provisional*
Aprobación del Consenso de Monterrey

Proyecto de documento final de la Conferencia
Internacional sobre la Financiación para el
Desarrollo
Nota del SecretarioGeneral
La Secretaría tiene el honor de transmitir a la Conferencia Internacional sobre
la Financiación para el Desarrollo, para su examen y aprobación, el proyecto de documento final de la Conferencia, aprobado por el Comité Preparatorio en su cuarto
período de sesiones el 15 de febrero de 2002 (véase el anexo).

* A/CONF.198/1.

02-26769 (S) 010302 010302

*0226453*

A/CONF.198/3

Anexo
Proyectode documento final de la Conferencia
Internacional sobre la Financiación para el
Desarrollo
Consenso de Monterrey
I. Cómo hacer frente a los problemas de la financiación
para el desarrollo: una respuesta mundial
1.
Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno reunidos en Monterrey (México)
los días 21 y 22 de marzo de 2002, hemos resuelto hacer frente a los problemas de la
financiación para eldesarrollo en el mundo, en particular en los países en desarrollo.
Nuestra meta es erradicar la pobreza, lograr un crecimiento económico sostenido y
promover un desarrollo sostenible al tiempo que avanzamos hacia un sistema económico mundial basado en la equidad y que incluya a todos.
2.
Tomamos nota con preocupación de que, según las estimaciones actuales, disminuirá marcadamente el volumen derecursos disponibles para alcanzar las metas
de desarrollo convenidas internacionalmente, incluso las fijadas en la Declaración
del Milenio1.
3.
La movilización de recursos financieros, el aprovechamiento de esos recursos
y el logro a nivel nacional e internacional de las condiciones económicas necesarias
para alcanzar las metas de desarrollo convenidas internacionalmente, en particular
las consignadasen la Declaración del Milenio, de eliminar la pobreza, mejorar las
condiciones sociales, y los niveles de vida y proteger el medio ambiente, será el
primer paso que daremos para asegurar que el siglo XXI sea el siglo del desarrollo
para todos.
4.
El logro de las metas de desarrollo convenidas internacionalmente, incluso las
establecidas en la Declaración del Milenio, requieren una nueva alianzaentre los
países desarrollados y en desarrollo. Nos comprometemos a adoptar políticas racionales, promover una buena gestión pública en todos los niveles y respetar el estado
de derecho. También nos comprometemos a movilizar nuestros recursos internos,
atraer corrientes financieras internacionales, fomentar el comercio internacional como motor del desarrollo, incrementar la cooperación financiera ytécnica internacional en pro del desarrollo, promover una financiación sostenible de la deuda, adoptar
medidas para el alivio de la deuda externa y aumentar la coherencia y cohesión de
los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales.
5.
Tras los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, la desaceleración
económica mundial se intensificó y se redujeron aún más las tasas decrecimiento.
Es ahora aún más apremiante la necesidad de que mejore la colaboración entre todas
las partes interesadas para promover un crecimiento económico sostenido y hacer
frente a los problemas a largo plazo de la financiación para el desarrollo. Nuestra
determinación de actuar concertadamente es más firme que nunca.
__________________
1

2

Resolución 55/2 de la Asamblea General.0226769s.doc

A/CONF.198/3

6.
Cada país es el principal responsable de su propio desarrollo económico y social, y nunca se insistirá lo suficiente en la importancia de las políticas y estrategias
nacionales de desarrollo. No obstante, las economías nacionales están ahora interrelacionadas con el sistema económico mundial; entre otras cosas, las oportunidades
de comercio e inversión pueden ser una ayuda...