Constitución Alemana

b: 247.1_120x185_r: 7.1_(al 395)_____vg 517313_ad 5173132_Deutscher Bundestag_Grundgesetz_(spanische Ausgabe)

44,87 mm

Ley Fundamental de la República Federal de Alemania

grundgesetz_span_ausg_imp050309.indd 1

05.03.2009 15:09:21 Uhr

grundgesetz_span_ausg_imp050309.indd 2

05.03.2009 15:09:21 Uhr

Ley Fundamental
de la República Federal de Alemania

del 23 de mayo de 1949(Boletín Oficial Federal I, pág. 1)
con las 52 revisiones realizadas desde aquella fecha,
última revisión del 28 de agosto de 2006
(Boletín Oficial Federal I, página 2034)
(Boletín Oficial Federal III 100-1)

grundgesetz_span_ausg_imp050309.indd 3

05.03.2009 15:09:21 Uhr

Herausgeber:
Deutscher Bundestag
– Verwaltung –
Referat Öffentlichkeitsarbeit
Berlin, 2009
www.bundestag.deGesamtherstellung:
CPI – Ebner & Spiegel, Ulm
Übersetzung:
Prof. Dr. Karl-Peter Sommermann
und Prof. Dr. Ricardo García Macho
Überprüfung:
Prof. Dr. Karl-Peter Sommermann
und Prof. Dr. Ricardo García Macho
Alle Rechte vorbehalten.
Die Publikation wird vom Deutschen Bundestag im Rahmen
der parlamentarischen Öffentlichkeitsarbeit herausgegeben. Sie ist
nicht zum Verkauf bestimmt. EineVerwendung für die eigene Öffentlichkeitsarbeit von Parteien, Fraktionen, Mandatsträgern oder Wahlbewerbern – insbesondere zum
Zwecke der Wahlwerbung – ist
unzulässig.

grundgesetz_span_ausg_imp050309.indd 4

Editado por:
Bundestag Alemán
– Administración –
Sección de Relaciones Públicas
Berlín 2009
www.bundestag.de
Producción:
CPI – Ebner & Spiegel, Ulm
Traducción:
Prof. Dr.Karl-Peter Sommermann
y Prof. Dr. Ricardo García Macho
Traducción revisada por:
Prof. Dr. Karl-Peter Sommermann
y Prof. Dr. Ricardo García Macho
Reservados todos los derechos.
La presente publicación es editada
por el Bundestag Alemán en el
marco de su labor de relaciones
públicas. No está destinada a la
venta. Queda prohibido su uso
para cualesquiera fines comunicativos de los partidospolíticos,
grupos parlamentarios, diputados
o candidatos y, en concreto, para
fines electorales.

05.03.2009 15:09:21 Uhr

5

Índice

Índice
Preámbulo

13

I. Derechos fundamentales

14

Artículo 1
Artículo 2
Artículo 3
Artículo 4
Artículo 5
Artículo 6
Artículo 7
Artículo 8
Artículo 9
Artículo 10
Artículo 11
Artículo 12
Artículo 12 a
Artículo 13
Artículo 14
Artículo 15Artículo 16
Artículo 16 a
Artículo 17
Artículo 17 a

Artículo 18
Artículo 19

[Protección de la dignidad humana, vinculación
de los poderes públicos a los derechos fundamentales]
[Libertad de acción y de la persona]
[Igualdad ante la ley]
[Libertad de creencia, de conciencia y de confesión]
[Libertad de opinión, de medios de comunicación,
artística y científica]
[Matrimonio yfamilia]
[Sistema escolar]
[Libertad de reunión]
[Libertad de asociación]
[Secreto epistolar, postal y de telecomunicaciones]
[Libertad de circulación y de residencia]
[Libertad de profesión,
prohibición del trabajo forzoso]
[Servicio militar y civil obligatorio]
[Inviolabilidad del domicilio]
[Propiedad, derecho a la herencia y expropiación]
[Socialización]
[Nacionalidad, extradición][Derecho de asilo]
[Derecho de petición]
[Restricción de determinados derechos fundamentales
mediante leyes referentes a la defensa y al servicio
sustitutorio]
[Privación de los derechos fundamentales]
[Restricción de los derechos fundamentales]

II. La Federación y los Länder
Artículo 20
Artículo 20 a
Artículo 21
Artículo 22
Artículo 23
Artículo 24

[Fundamentos del orden estatal,derecho de resistencia]
[Protección de los fundamentos naturales
de la vida y de los animales]
[Partidos políticos]
[Capital y Bandera federal]
[Unión Europea]
[Instituciones interestatales]

grundgesetz_span_ausg_imp050309.indd 5

14
14
14
14
15
15
15
16
16
17
17
17
17
19
20
20
20
20
21

21
22
22
23
23
23
23
24
24
25

05.03.2009 15:09:21 Uhr

Índice...