contaduria

NOCIONES SOBRE EL FINIQUITO,
ALCANCES TERMINOLÓGICOS,
NATURALEZA JURÍDICA
Y APLICACIÓN PRÁCTICA
EN MATERIA LABORAL*
René David Navarro Albiña**

No preguntéis por el significado, preguntad por
el uso... la significación de una palabra es su uso
en el lenguaje.
Ludwig Josef Johann Wittgenstein

Resumen
El fenómeno lingüístico no es ajeno al derecho. Más bien, el derecho y lo jurídicoes
—sin duda— un fenómeno lingüístico. Hablaremos en el presente artículo acerca
de la voz finiquito y sus alcances terminológicos, tratando de establecer su naturaleza
jurídica, para terminar con la aplicación práctica de la misma palabra en el campo del
derecho laboral chileno.
Palabras clave: Finiquito, derecho laboral chileno, concepto, naturaleza jurídica, aplicación práctica.
AbstractThe linguistic phenomenon, it is not strange to the Law. Rather, the Law and the
juridical thing, it is —without doubt— a linguistic phenomenon. We will speak in
the present monographic work about the word “settlement, close or quittance”, it
brings over of the voice, and his terminological scopes, trying to establish his juridi* Artículo recibido el 26 de julio de 2010 y aceptado para supublicación el 18 de agosto
de 2010.
** Abogado defensor laboral en la Oficina de Defensa Laboral de Copiapó, Sub-Dirección
Atacama CAJVAL; profesor del Departamento de Derecho Privado de la Universidad de Atacama (renenavarro@cajval.cl).
Revista Latinoamericana de Derecho Social
Núm. 12, enero-junio de 2011, pp. 89-111

90

RENÉ DAVID NAVARRO ALBIÑA

cal nature, to end with the practicalapplication of the same word, in the field of the
Chilean Labour law.
Key words: Settlement, close or quittance, Chilean labor law, concept, juridical nature,
practical application.

L

I. Sentido natural y obvio

a palabra finiquito se compone de los términos castellanos fin y quito. El
Diccionario de la Lengua de la Real Academia Española expresa que finiquito es el remate de lascuentas, o certificación que se da para constancia de
que están ajustadas y satisfecho el alcance que resulta de ellas. Dijimos que
finiquito se componía de las palabras fin y quito. Fin, siguiendo el mismo Diccionario, es término, remate o consumación de algo. Quito/ta significa libre,
exento, y también remisión o liberación que de la deuda o parte de ella hace el
acreedor al deudor. Por su parte,remate indica fin o cabo, conclusión de algo,
consumación, extinción, acabamiento total.
Me he motivado en la redacción de este trabajo, puesto que muchos de los
trabadores que me ha tocado atender expresan casi al unísono: no me han pagado mi finiquito, ¡me deben el finiquito! En esos momentos es preciso hacerles ver a
cada uno de ellos que el finiquito mismo no se paga ni se debe. Seconfunde aquí
el continente con el contenido. Por cierto, el finiquito puede o no conllevar el
pago de ciertas prestaciones laborales, pero no necesariamente ello es siempre
así. Confundir el finiquito con las prestaciones que en éste se puedan pagar es
lo mismo que confundir la botella con su contenido.
Preliminarmente, podríamos señalar desde ya que finiquito es aquel documento que da cuenta deltérmino de la relación laboral, y puede ser también
un recibo de pago de prestaciones laborales, con efectos diversos, atendiendo
a su naturaleza jurídica.1
II. Referencia comparada
En la legislación española, el recibo de finiquito no tiene una regulación propia. Se aplica a éste la normativa contenida en el Código Civil español res1  Establecer la naturaleza jurídica de algo no es más queseñalar qué es, jurídicamente
hablando.

NOCIONES SOBRE EL FINIQUITO

91

pecto de los contratos. Los tribunales superiores españoles le han dado a
éste dos significaciones precisas: en primer lugar, una eficacia extintiva y,
en segundo lugar, una eficacia liquidatoria del mismo. La doctrina ibérica, en
este sentido, también hace esta diferenciación: como extintivo de la relación...